1 00:01:10,470 --> 00:01:12,930 Ojehechakuaa tesa ñemomýi. 2 00:01:27,790 --> 00:01:31,550 Mba épa pe 2 más 2. 3 00:01:33,090 --> 00:01:34,090 Hendape’ỹ. 4 00:01:35,650 --> 00:01:36,530 Cognición jekuaauka rehegua. 5 00:01:37,810 --> 00:01:39,330 Mba épa pe 2 más 2. 6 00:01:40,430 --> 00:01:40,930 Hendape’ỹ. 7 00:01:40,930 --> 00:01:44,650 Nde reimeva’ekue peteĩ coma médicamente inducido rehegua. 8 00:01:46,870 --> 00:01:48,850 Ikatu reguereko pérdida de memoria, . 9 00:01:49,530 --> 00:01:50,570 hasy oñe’ẽ haguã. 10 00:01:54,350 --> 00:01:55,730 Ojehechakuaa tete ñemongu’e. 11 00:01:57,050 --> 00:01:59,970 Pende seguridad rehehápe, por favor ojevy plataforma médica-pe. 12 00:02:08,930 --> 00:02:13,390 Por favor, penemandu'áke, función muscular ne’ĩra gueteri oñemoĩjey. 13 00:02:19,690 --> 00:02:20,390 Nahániri. 14 00:02:28,170 --> 00:02:29,570 ¡Gente! 15 00:02:30,830 --> 00:02:31,450 Mba'éichapa! 16 00:02:45,210 --> 00:02:46,610 Oh. 17 00:03:16,790 --> 00:03:18,450 Moõpa aime? 18 00:04:06,190 --> 00:04:10,050 Mba’érepa oĩ peteĩ resolución atómica microscopio electrónico escaneo rehegua? 19 00:04:10,670 --> 00:04:12,490 Mbaʼére piko aikuaa upéva? 20 00:04:13,490 --> 00:04:14,490 ¿Che piko iñarandu? 21 00:04:51,210 --> 00:04:51,410 Mba'éichapa? 22 00:04:52,950 --> 00:04:55,210 Por favor, egrava diario de vídeo. Nahániri. 23 00:04:57,210 --> 00:04:58,090 encargado-pe? 24 00:04:59,090 --> 00:05:01,070 Pe kapitán. 25 00:05:01,330 --> 00:05:03,550 Capitán Yao Li-Jie-pe. Manopyre. 26 00:05:03,730 --> 00:05:07,110 Héẽ. Moõpa oĩ umi tapicha oikovéva? 27 00:05:08,130 --> 00:05:09,830 Dr. Ryland Grace rehegua. 28 00:05:11,050 --> 00:05:12,230 Opa manifiesto rehegua. 29 00:05:14,870 --> 00:05:19,250 Ndaikatúi che añoite persona ko’ápe, ¿ajépa? 30 00:05:20,150 --> 00:05:21,130 Piloto ojehechakuaa. 31 00:05:21,350 --> 00:05:23,690 Nahániri, nahániri, nahániri, ndaha’éi pe piloto. 32 00:05:24,830 --> 00:05:26,750 Uh, ehenói, uh, Houston. 33 00:05:26,750 --> 00:05:28,890 Ñe’ẽmondo ndojekuaáiva. 34 00:05:29,390 --> 00:05:31,810 Operación oho hógape en vigor. 35 00:05:32,330 --> 00:05:33,210 Operación ndoikóiva. 36 00:05:34,610 --> 00:05:35,770 Upéva hína pe kuarahy! 37 00:05:36,850 --> 00:05:37,610 Upépe oĩ. 38 00:05:37,930 --> 00:05:40,110 Upéicharõ, mba’épa ñande Neptuno-icha? 39 00:05:41,850 --> 00:05:44,710 Jajapo manivela pe radio ha ohenói Yvy. 40 00:05:44,970 --> 00:05:46,570 Ñembohasa ko’áĝagua tiempo Yvýpe 41 00:05:46,610 --> 00:05:51,390 ha’e 11 ary, 10 jasy, . 14 ára ha 6 aravo. 42 00:05:52,190 --> 00:05:54,790 Nahániri.Nahániri. Nde rejavy. 43 00:05:54,790 --> 00:05:57,210 Aikotevẽ peteĩ mápa. 44 00:05:58,390 --> 00:05:59,050 Oh. 45 00:06:00,610 --> 00:06:03,650 Upéva añetehápe mombyry. 46 00:06:15,550 --> 00:06:17,190 Upéva ndaha'éi ñande kuarahy. 47 00:06:20,170 --> 00:06:23,450 Upéva ndaha'éi ñande kuarahy. 48 00:06:36,230 --> 00:06:39,090 Moõpa oĩ pe kombustívle? 49 00:06:44,070 --> 00:06:45,470 Eha'arõ. 50 00:07:20,170 --> 00:07:25,210 Ore roime minuto-nte pe... oveve línea Petrova rupive Venus ypýpe. 51 00:07:25,670 --> 00:07:27,890 Upéicharõ, mbaʼépa ikatu ere oréve pe sonda ArcLight rehegua? 52 00:07:28,570 --> 00:07:31,010 Mbaʼépa ñahaʼarõ jajuhu? 53 00:07:32,390 --> 00:07:35,550 Oúta pe ta'anga jahecháva microscopio a bordo guive. 54 00:07:39,950 --> 00:07:41,510 Oh! ¡Oh che Tupã! 55 00:07:46,170 --> 00:07:47,710 Perdón, aha vaʼerã koʼág̃a. 56 00:07:50,170 --> 00:07:54,170 ¡Oh che Tupã! 57 00:07:57,850 --> 00:08:01,650 Umi onda sonora ha’e física 58 00:08:02,790 --> 00:08:05,550 ha opaichagua frecuencia-pe 59 00:08:07,250 --> 00:08:10,490 ojapo hikuái opaichagua patrón. 60 00:08:11,350 --> 00:08:11,670 Patrones rehegua. 61 00:08:11,790 --> 00:08:13,110 Ojapo hikuái diferénte patrón. 62 00:08:13,210 --> 00:08:14,190 Olivia, ikatúpa chepytyvõ asẽ hag̃ua? 63 00:08:14,530 --> 00:08:14,850 Eñeha’ã eho. 64 00:08:14,910 --> 00:08:15,610 Upépe jaha. 65 00:08:16,610 --> 00:08:17,290 ¡Ohẽ! 66 00:08:19,070 --> 00:08:19,670 Héẽ? 67 00:08:20,370 --> 00:08:21,590 ¿Añetehápe piko hoʼu hikuái pe kuarahy? 68 00:08:22,310 --> 00:08:23,910 Umi punto espacio rehegua? 69 00:08:24,150 --> 00:08:25,710 Upéva ningo peteĩ mbaʼe tuichaitereíva porandu, uh, Rekha. 70 00:08:26,350 --> 00:08:29,390 Che curioso va'erãmo'ã mba'épa nde tuvakuéra opensa upévare? 71 00:08:29,490 --> 00:08:31,510 Che ndaha'éi seguro upéva ouva’erã chehegui. 72 00:08:31,590 --> 00:08:34,730 Hey, mávapa oipota oha'ã peteĩ ñembosarái... 73 00:08:34,730 --> 00:08:35,690 ¡Pe habas ryru ha’e lava! 74 00:08:36,290 --> 00:08:38,570 ¡Lava! ¡Lava! ¡Lava! 75 00:08:38,570 --> 00:08:41,170 Mba’épa pe velocidad tesape rehegua, Olivia? 76 00:08:42,350 --> 00:08:44,090 Uh... Oñemboyku hína nde po, Olivia! 77 00:08:44,090 --> 00:08:46,890 ¡186.000 millas por segundo! 78 00:08:47,130 --> 00:08:48,870 Oh! Ome’ẽ chupe a jepopete ronda rehegua. 79 00:08:49,050 --> 00:08:50,210 ¡Upéva ningo tuichaiterei mbaʼe! 80 00:08:50,990 --> 00:08:53,290 Mba’épa pe línea Petrova. 81 00:08:53,870 --> 00:08:55,150 Ha ha ha! Hasa! 82 00:08:55,650 --> 00:08:56,670 Ndaikatúi rehasa. 83 00:08:58,250 --> 00:09:02,010 ¡Lava! ¡Lava! ¡Lava! 84 00:09:02,070 --> 00:09:03,170 Ojapo mokõi áño, 85 00:09:04,710 --> 00:09:08,350 peteĩ tapicha ohayhúva radio telescopio héra Irina Petrova, ary 1999-pe. 86 00:09:09,530 --> 00:09:12,190 ohechakuaa oĩha peteĩ racha tesape infrarrojo rehegua 87 00:09:12,190 --> 00:09:14,170 kuarahy guive Venus peve. 88 00:09:14,870 --> 00:09:17,370 Ha upéva ojekuaa koʼág̃a ha’eháicha línea Petrova. 89 00:09:17,610 --> 00:09:18,390 Upéva ha'e. 90 00:09:18,470 --> 00:09:19,650 Upéva ha'e umi punto? 91 00:09:20,170 --> 00:09:21,030 Haʼekuéra opensa upéicha. 92 00:09:21,650 --> 00:09:22,110 Mba’e punto-pa? 93 00:09:25,970 --> 00:09:26,890 Ko’ã punto. 94 00:09:28,230 --> 00:09:30,050 Omondo hikuái peteĩ sonda yvate gotyo línea Petrova peve, 95 00:09:30,070 --> 00:09:31,810 ha péva ha’e pe ojuhúva hikuái. 96 00:09:33,510 --> 00:09:35,250 ¿Ho'úpa hikuái kuarahy? 97 00:09:36,990 --> 00:09:40,110 Ha’ete ku omboguejýva hikuái kuarahy 98 00:09:40,270 --> 00:09:43,110 peteĩ michĩmi, teeny, weeny michĩmi. 99 00:09:44,090 --> 00:09:45,170 Upéicha ndaipóri tuicha whoop. 100 00:09:45,450 --> 00:09:46,710 Ha'e peteĩ whoop michĩva. 101 00:09:47,330 --> 00:09:48,690 Ha'e peteĩ whoop michĩ ha mediano. 102 00:09:48,690 --> 00:09:52,650 Umi 30 oúvape áño, Yvy ikatu 103 00:09:53,310 --> 00:09:55,690 fresco ikatu 10 a 104 00:09:57,110 --> 00:09:58,110 15 grados rupi. 105 00:09:59,610 --> 00:10:00,530 Upévare ha’e peteĩ whoop tuicháva. 106 00:10:00,930 --> 00:10:03,090 Ahendu upéva opa mba’e umi ñemitỹ omanóta, . 107 00:10:03,090 --> 00:10:04,530 omano, economía ho'áta sãsõme, 108 00:10:04,530 --> 00:10:06,570 ha mbyte Yvy omanóta ñembyahýigui. 109 00:10:08,270 --> 00:10:09,850 Opavave ñamanóta. 110 00:10:10,650 --> 00:10:11,250 Heẽ, añete. 111 00:10:11,570 --> 00:10:12,710 Nderesarái hína peteĩ mba'égui. 112 00:10:12,990 --> 00:10:16,030 Chicos, chicos, upéva ha'e ramo upéva oikovaʼerãmoʼã, ¿ajépa? 113 00:10:16,410 --> 00:10:17,890 Ha'ekuéra oikuaaukáta ko mba'e. 114 00:10:17,890 --> 00:10:21,870 Ko’áĝaite, pe iporãvéva apytu’ũ oĩva ko yvy tuichakue javeve 115 00:10:22,890 --> 00:10:23,890 oĩ hi’ári. 116 00:10:38,315 --> 00:10:45,127 Bueno, apu’ã domingo pyhareve nahániri reheve manera ajoko haguã che akã ha ndohasái. 117 00:10:48,890 --> 00:10:50,390 Pyhareve porã, Dr. Grace. 118 00:10:52,170 --> 00:10:53,670 Che aime yvate. 119 00:11:30,847 --> 00:11:37,213 Oipota, Ñandejára, . che ojejapi hague itápe. 120 00:11:37,233 --> 00:11:48,985 Causa oî peteî mba'e peteî Domingo ojapóva peteĩ tete oñeñandu ha’eño. 121 00:11:49,005 --> 00:11:54,730 Ha ndaipóri mba'eve mbykymi omano haguã. 122 00:11:54,751 --> 00:11:57,293 La mitad ha’eño ipuháicha. 123 00:12:00,530 --> 00:12:09,663 Táva ykére okeva’ekue muro domingo pyhareve oguejy ohóvo 124 00:12:32,590 --> 00:12:33,610 Ombota, ombota. 125 00:12:36,030 --> 00:12:36,630 Máva piko oĩ upépe? 126 00:12:37,390 --> 00:12:37,930 Ndaha’éi ikatupyrýva ñembosaráipe. 127 00:12:38,430 --> 00:12:39,210 Ndaha’éi ikatupyrýva ñembosaráipe, mávapa? 128 00:12:43,350 --> 00:12:44,390 Dr. Grace rehegua. 129 00:12:46,950 --> 00:12:51,070 Ikatu mba'e. Eva Stratt, che aime pe... Fuerza de tarea Petrova rehegua. Aikotevẽ pene pytyvõ. 130 00:12:52,230 --> 00:12:53,790 Che. Nde piko rehai ko mba'e? 131 00:12:57,210 --> 00:13:00,970 Oh. Che aime interesado ko párte koʼápe, páhina 31. 132 00:13:01,650 --> 00:13:05,530 Pe Zona Goldilocks ha’e umi idiota-pe ĝuarã, mba’érepa opavave ojavy tekovére. 133 00:13:06,170 --> 00:13:07,490 Ymaite guive oiko upéva. 134 00:13:07,970 --> 00:13:08,890 ¿Reñembo’ýpa pe rehai va’ekue ykére? 135 00:13:09,070 --> 00:13:11,570 Chemosẽkuri upévare oñembo’y pe ahai va’ekue ykére. 136 00:13:11,910 --> 00:13:15,290 Nde reñemosê rehenói haguére pe... karai arandu tenondegua nde rembiapohápe a 137 00:13:15,290 --> 00:13:19,010 peteĩ desperdicio asombroso carbono rehegua at pe amandaje UNESCO-pegua Dinamarca-pe? 138 00:13:19,010 --> 00:13:20,610 Nde-- Rehendu upéva, ¿ajépa? 139 00:13:21,450 --> 00:13:26,210 Emañamína, ndaikuaái mba'épa kóva ha’e, ha katu, uh, che apensa, uh 140 00:13:26,210 --> 00:13:27,350 Che ndaha'éi su-- Upéva ha'e lava. 141 00:13:27,950 --> 00:13:28,990 Ndaha'éi upéicha. Néi. 142 00:13:30,090 --> 00:13:32,030 Avave nde kokuépe ndoipotái oimeraẽ mba’e ojoajúva nderehe 143 00:13:32,030 --> 00:13:34,730 nde rembotovégui reapoja haĝua oguejy peteĩ jehecha ndojeguerohorýietereívagui, . 144 00:13:34,730 --> 00:13:36,630 ha ikatu ame’ẽ peẽme peteĩ pa’ũ ohechauka haguã opavave ojavyha hikuái. 145 00:13:36,630 --> 00:13:38,610 Uh, upéva ha'e uh-- Kevin, ndaipóri carrera. 146 00:13:38,730 --> 00:13:39,210 Che ndaha'éi. 147 00:13:40,190 --> 00:13:42,420 Joke's hesekuéra porque Che ni ndacheimportái, upévare... 148 00:13:44,070 --> 00:13:45,850 Che aimo’ã nde rejepy’apyha. 149 00:13:45,930 --> 00:13:47,570 Nde reñani rei hína rekyhyjégui. 150 00:13:48,070 --> 00:13:48,350 Nahániri, che ndaha'éi. 151 00:13:50,910 --> 00:13:54,170 Reguerovia gueteri piko y ha’eha natekotevẽiha pe tekove oevoluciona hag̃ua? 152 00:13:55,690 --> 00:13:59,470 Emañamína, ndaipóri mba’eve mágico hidrógeno ha oxígeno rehegua. 153 00:13:59,990 --> 00:14:02,070 Y oñeikotevêva tekove Yvýpe, katuete, . 154 00:14:02,170 --> 00:14:04,990 ha katu peteĩ planeta iñambuetereíva ikatu oreko condición completamente diferente. 155 00:14:05,090 --> 00:14:06,930 Ndaikuaái mba'érepa upéva chemoĩ peteĩ tuja peichagua. 156 00:14:07,070 --> 00:14:08,310 Aikotevẽ nde reju orendive. 157 00:14:10,070 --> 00:14:11,920 Perdón, ndajapói ejagarra nde réra Carl. 158 00:14:12,570 --> 00:14:13,390 Carl, hi. 159 00:14:13,550 --> 00:14:14,150 Dr. Grace, 1999-pe. 160 00:14:14,450 --> 00:14:16,090 Umi muestra línea Petrova rehegua osalpica oguejy ange pyhare. 161 00:14:16,130 --> 00:14:18,350 Aipota ere chéve mba'épa ha’ekuéra, mba’éichapa omba’apo hikuái. 162 00:14:19,050 --> 00:14:21,550 Che ha’e mbo’ehára at Grover Cleveland Mbytegua. 163 00:14:21,930 --> 00:14:23,650 Nde reguereko peteĩ doctorado biología molecular-pe. 164 00:14:23,810 --> 00:14:25,430 Ha aguata bicicleta ári ambaʼapo hag̃ua, 165 00:14:25,870 --> 00:14:27,950 ha ndaha'éi ejercicio-rã, 166 00:14:28,030 --> 00:14:30,430 upévare aime seguro oĩha miles ambue tapicha... 167 00:14:30,430 --> 00:14:31,570 Oikove pe... kuarahy superficie rehegua. 168 00:14:32,150 --> 00:14:33,950 Upéva ipu piko peteĩ forma de vida basada en agua peẽme guarã? 169 00:14:41,430 --> 00:14:43,150 Kuarahy añetehápe omanóva, ¿ajépa? 170 00:14:43,274 --> 00:14:43,394 Héẽ. 171 00:14:44,930 --> 00:14:45,410 Héẽ. 172 00:14:48,070 --> 00:14:51,190 ¿Tekotevẽpa opa koʼã mbaʼe? 173 00:14:52,950 --> 00:14:53,430 Heẽ. 174 00:14:54,470 --> 00:14:56,150 Por favor, eanalisa pe muestra Petrova rehegua. 175 00:14:58,490 --> 00:14:59,410 Peteĩ mba’énte. 176 00:14:59,490 --> 00:15:01,010 Pe koty tuichakue ha’e henyhẽva argón-gui. 177 00:15:01,170 --> 00:15:02,430 Eñehaʼãnte ani hag̃ua reikytĩ nde traje. 178 00:15:06,870 --> 00:15:08,330 ¿Che piko ojedesgasta vaʼerã? 179 00:15:08,570 --> 00:15:09,570 ¿Upéva piko peẽ peipotáva chéve? 180 00:15:09,570 --> 00:15:11,350 Ndaha'éi upéva añoite pe mba'ére. 181 00:15:12,070 --> 00:15:13,850 Haimete ndeichagua ani rejepy'apy che amanóramo. 182 00:15:18,170 --> 00:15:19,950 Ha'arõ. Peẽ peguereko oñe’ẽ haguã hese? 183 00:15:21,010 --> 00:15:25,570 Consenso ko'ápe ha'e ha'étaha iporãvéta neremanóiramo. 184 00:15:27,350 --> 00:15:28,530 Aguyje mitãrusukuéra. 185 00:15:35,947 --> 00:15:36,148 Oh. 186 00:15:42,170 --> 00:15:43,150 Yvýpe. 187 00:15:58,690 --> 00:15:59,830 ¿Oikovépa hikuái? 188 00:16:01,050 --> 00:16:02,010 Omýi hikuái. 189 00:16:02,630 --> 00:16:03,530 Upévare oikove hikuái. 190 00:16:04,410 --> 00:16:07,590 Heẽ, omýi hikuái, ha katu upéva ikatu oiko heta mbaʼére. 191 00:16:07,890 --> 00:16:08,850 Mbaʼéguipa ojejapo umíva? 192 00:16:09,130 --> 00:16:13,610 Are guivéma ohasáta. Ogueraha péicha 200 ary ojekuaa haguã mba'éichapa omba'apo bacteria. 193 00:16:13,610 --> 00:16:14,550 Por favor, ejapo pya’eve. 194 00:16:17,290 --> 00:16:19,550 Che ahasa hína pe... espectro tesape pukukue ko’ápe. 195 00:16:21,010 --> 00:16:22,010 Nde! 196 00:16:24,230 --> 00:16:25,390 Nde ndaha'éi reho haguã oguerovia haguã péva. 197 00:16:28,810 --> 00:16:29,630 Mba'eve ndoikói. 198 00:16:34,070 --> 00:16:37,390 Ndaikatúi ahecha ko'ãva ryepýpe 199 00:16:39,370 --> 00:16:40,030 Asombroso. 200 00:16:41,350 --> 00:16:45,150 microondas, rayos gamma, . tesape ojehecháva. Mba'eve! 201 00:16:48,050 --> 00:16:55,630 Che ningo amanóma ojapo haguã péva ára pukukue. 202 00:17:06,890 --> 00:17:08,150 Ha'e peteĩ célula. 203 00:17:08,420 --> 00:17:10,590 Ha'e peteĩ célula... Epu'ã yvate! ¡Ha'e peteĩ célula! 204 00:17:11,390 --> 00:17:13,410 Ha'e peteĩ célula extraterrestre michĩmi. 205 00:17:13,670 --> 00:17:14,410 ¡Peẽ karaikuéra! 206 00:17:14,410 --> 00:17:15,130 Jepopete jepopete. 207 00:17:15,130 --> 00:17:23,150 Ojueheguáva! ¡Kóva ha’e primer contacto! Ha'e tekove! Okápe pe... 208 00:17:23,150 --> 00:17:23,590 Uh-oh. 209 00:17:24,690 --> 00:17:26,150 Oh, omano. 210 00:17:27,190 --> 00:17:27,550 Mba'épa? 211 00:17:28,350 --> 00:17:30,090 Kóva ha’e peteĩ marandu tuichaitereíva. 212 00:17:30,350 --> 00:17:32,490 Koʼág̃a ikatu jaikuaa upéva mba'égui ojejapo hikuái. 213 00:17:34,690 --> 00:17:36,410 Peẽ karaikuéra pedispara? 214 00:17:39,910 --> 00:17:40,130 Heẽ! 215 00:17:40,258 --> 00:17:40,739 Heẽ! 216 00:17:41,870 --> 00:17:42,610 Akatúa? 217 00:17:43,610 --> 00:17:45,070 Carbono rehegua. 218 00:17:46,406 --> 00:17:47,168 Oxígeno rehegua. 219 00:17:50,270 --> 00:17:50,950 Hidrógeno rehegua. 220 00:17:52,410 --> 00:17:52,690 Oh. 221 00:18:07,816 --> 00:18:08,577 Ojejapo. 222 00:18:09,790 --> 00:18:12,590 Ojejapo... 223 00:18:14,490 --> 00:18:16,250 y rehegua. 224 00:18:26,170 --> 00:18:27,170 Oiporã. 225 00:18:30,330 --> 00:18:38,070 Perdón che arreaccionaiterei ramo upépe. Apenas, uh, ohechakuaávo Che ajavy pe única idea original aguerekóvare. 226 00:18:38,310 --> 00:18:39,450 Heẽ, mbaʼépa reaprendeve? 227 00:18:40,210 --> 00:18:45,110 Ome’ẽ hikuái tesape infrarrojo omýi jave. Hetaiterei mba'éicha, ndaikuaái mba'éichapa oñongatu hikuái 228 00:18:45,110 --> 00:18:51,050 oñongatu opa upe energía. Péro pe longitud de onda orekóva hikuái ha’e exactamente pe frecuencia Petrova rehegua. 229 00:18:51,290 --> 00:18:52,630 Hesape ha’e mba’éichapa omýi hikuái. 230 00:18:52,830 --> 00:18:58,470 Heẽ, okonsumi hikuái kuarahy energía ha upéi ha'ekuéra omosẽ chupe propulsión-rã. Ha'ekuéra toot to scoot, básicamente. 231 00:19:00,670 --> 00:19:01,990 Mba'érepa oho Venus-pe? 232 00:19:04,270 --> 00:19:05,310 Ndaikuaái. 233 00:19:07,290 --> 00:19:09,690 Oĩ porã, romombe'úta ndéve. Mba'épa? 234 00:19:09,690 --> 00:19:15,920 Che areko 347 ambue biólogo 21 tetãme movilizando roñe’ẽ aja, upévare aguyje peẽme pene pytyvõ rehe. 235 00:19:16,070 --> 00:19:17,210 Avy'a neremanói haguére. 236 00:19:17,210 --> 00:19:18,630 ¡Ñambohyru ko mba'e! 237 00:19:23,010 --> 00:19:23,810 Upéva piko?! 238 00:19:25,110 --> 00:19:25,570 Upéva piko, Carl? 239 00:19:25,850 --> 00:19:26,430 Eñe’ẽ hendive. 240 00:19:26,910 --> 00:19:28,090 ¿Regueraha piko opa ko'ã mba'e? 241 00:19:28,390 --> 00:19:31,890 Mbo’ehaópe ere oĩha miles tapichakuéra ikatupyryvéva ndehegui, upévare... 242 00:19:31,890 --> 00:19:32,770 Che ningo aime kuri modesto. 243 00:19:32,990 --> 00:19:36,970 Natekotevẽi modesto. Aikotevẽ tapichakuéra oimo'ãva ha'eha oike opavave oimo’ã jave ojavyha. 244 00:19:36,970 --> 00:19:38,710 Aikotevẽ tapichakuéra... ombopochy ambue tapichakuérape. 245 00:19:38,710 --> 00:19:39,550 ¡Upéva che! 246 00:19:39,830 --> 00:19:40,650 Reipotápa oĩ ore proyecto-pe? 247 00:19:42,070 --> 00:19:47,730 Nde... Reimo'ãramo ikatuha aipytyvõ, upéi... Embohovái mante pe porandu. 248 00:19:48,970 --> 00:19:50,910 Che aipytyvõse ko mundo-pe. 249 00:19:51,010 --> 00:19:52,030 Aheja ndéve mbohapy punto. 250 00:19:52,950 --> 00:19:53,990 Mbohapynte, ¿ajépa? 251 00:19:54,210 --> 00:19:54,970 Avei pe rejukava’ekue. 252 00:19:56,430 --> 00:19:57,350 Che araha vaʼerãmoʼã umi mbohapy. 253 00:20:00,230 --> 00:20:01,690 Heẽ? Ajagarráta umi punto. 254 00:20:02,090 --> 00:20:03,210 Eñepyrũ emba’apo, Dr. Grace. 255 00:20:04,690 --> 00:20:07,450 Ko mundo oipapa nderehe. 256 00:21:15,290 --> 00:21:15,730 ¿Hey, Carl? 257 00:21:17,750 --> 00:21:18,450 Kóva ha’e Carl. 258 00:21:19,130 --> 00:21:23,110 Eñeimagina... peteĩ segundo aja upéva nde ha’e peteĩ microorganismo interestelar. 259 00:21:23,710 --> 00:21:24,490 Che ndajapói upéva. 260 00:21:26,790 --> 00:21:28,530 Mba'ére piko resẽta Kuarahy ha oho Venus-pe? 261 00:21:29,710 --> 00:21:32,330 Mba’ére piko ndajapytái Mercurio, hi'aguĩve piko? 262 00:21:33,950 --> 00:21:34,990 Ikatu piko aire fresco? 263 00:21:35,750 --> 00:21:37,330 Venus atmósfera rehegua ha’e hetave CO2. 264 00:21:37,570 --> 00:21:39,010 Ikatu upéva ha'e aire fresco chupekuéra guarã. 265 00:21:39,350 --> 00:21:40,910 Ndereikwaái mba'épa rejapo peteĩ espacio michĩmi yvytimboicha? 266 00:21:46,530 --> 00:21:47,270 Hey Carl, 1999. 267 00:21:48,270 --> 00:21:49,690 jaguerekópa peteĩ cuenta de gasto? 268 00:21:49,920 --> 00:21:51,190 Ore ndorojapói. 269 00:21:56,270 --> 00:21:57,110 Ha katu, che ajapo. 270 00:22:16,788 --> 00:22:20,733 Aguyje. 271 00:22:39,770 --> 00:22:41,170 Aguyje. 272 00:22:41,510 --> 00:22:42,390 ¿Reguerekópa peteĩ cupón? 273 00:22:42,770 --> 00:22:44,410 Natekotevẽi peteĩ cupón. Ore ha'e pe gobierno. 274 00:22:44,810 --> 00:22:45,410 ¿Mbaʼe goviérnopa? 275 00:22:46,090 --> 00:22:46,650 Opavave umíva. 276 00:22:49,230 --> 00:22:50,870 Upéicharõ, ko káha haʼe hína Venus? 277 00:22:51,010 --> 00:22:51,990 Pe caja ha’e Venus. 278 00:22:52,570 --> 00:22:56,190 Oñemohenda osẽ hag̃ua peteĩchagua infrarrojo frecuencia tesape rehegua Venus atmósfera CO2 ramo. 279 00:22:56,570 --> 00:22:58,770 Upéicha umi punto omýiramo araka’épa nde remyendy umi luz, . 280 00:22:59,070 --> 00:23:01,050 upéva he'ise ha'ekuéra ohekávo CO2. 281 00:23:01,190 --> 00:23:02,950 Péicha ohechauka umi... Carl hipótesis rehegua. 282 00:23:03,930 --> 00:23:04,230 Hasýva. 283 00:23:08,490 --> 00:23:10,530 Oĩ porã, ¿reimemapa preparádo? 284 00:23:15,350 --> 00:23:15,710 Uh-oh. 285 00:23:17,030 --> 00:23:17,710 Mba'ére piko ere, uh-oh? 286 00:23:18,370 --> 00:23:20,130 Pe astrófago rehegua oñemomýi pe tobogán-gui. 287 00:23:21,050 --> 00:23:21,250 ¿Huh? 288 00:23:21,790 --> 00:23:22,630 Roperde chupekuéra. 289 00:23:23,410 --> 00:23:25,070 Mba'épa ere ore operdepa chupekuéra? Tereho egueraha umíva. 290 00:23:26,110 --> 00:23:28,670 Aipe’áramo pe okẽ ha pe tesape, okañýta hikuái 291 00:23:28,730 --> 00:23:30,690 ha upéi japerdéta chupekuéra tapiaite ĝuarã. Por lo menos ko'ágã oime hikuái caja-pe. 292 00:23:31,050 --> 00:23:32,310 Upévare upéi ojere mante umi luz oñembogue. 293 00:23:32,410 --> 00:23:34,470 Ha'ekuéra tesape gueteri. Ha'e va'erã ha'e haguã pytũmby total. 294 00:23:34,470 --> 00:23:42,470 Oĩ porã, upévare emoĩnte ko káha oĩva ambue káhape. 295 00:23:58,650 --> 00:24:00,090 Eñemotenonde ha emboty. 296 00:24:01,090 --> 00:24:06,310 Che ahendukuaa ndéve. 297 00:24:07,930 --> 00:24:10,250 Oikevo fase mokõiha. 298 00:24:16,090 --> 00:24:16,910 Che aime. 299 00:24:20,170 --> 00:24:25,190 Por favor, emombe'u hese. 300 00:24:28,070 --> 00:24:28,450 Oĩ peteĩ. 301 00:24:30,590 --> 00:24:31,550 Oĩ mokõi! 302 00:24:32,270 --> 00:24:34,770 Peju, pegueraha pe mbohapyha. 303 00:24:36,310 --> 00:24:39,370 Ohupyty muestra mbohapy. Umi mbohapy mosquetero - umi mbohapy stooges. 304 00:24:44,710 --> 00:24:45,390 Mba'épa? 305 00:24:45,790 --> 00:24:46,470 Mba'épa? 306 00:24:47,630 --> 00:24:48,830 ¿Reguapy piko? 307 00:24:49,410 --> 00:24:50,150 Nahániri, añembo'y hína. 308 00:24:50,150 --> 00:24:51,190 Che añembo'y hína peteĩ kuimba'e okakuaávaicha. 309 00:24:51,930 --> 00:24:52,710 ‘Causa oĩ peteĩ irundyha. 310 00:24:54,490 --> 00:24:54,810 Mba'épa? 311 00:24:57,450 --> 00:24:58,810 Ore ha'e túva, Carl. 312 00:25:02,030 --> 00:25:03,290 Ko'ágã aguapy. 313 00:25:07,190 --> 00:25:07,870 Pyta. 314 00:25:09,010 --> 00:25:09,810 Carl ha che rojapo peteĩ mitã. 315 00:25:11,350 --> 00:25:12,030 Mba'épa? 316 00:25:12,750 --> 00:25:14,630 Rokalkula mbaʼéichapa astrofago rehegua raza. 317 00:25:15,110 --> 00:25:16,170 Ani reñemongu'e. 318 00:25:19,230 --> 00:25:20,030 Mba'e oiko? 319 00:25:23,210 --> 00:25:27,090 Carl. Strat he'i ha'e omondoha jet-kuéra rehegua. Che aimo’ãkuri reipotaha peteĩ PJ-icha. 320 00:25:27,190 --> 00:25:27,850 Che aimo'ãkuri nde rejapoha. 321 00:25:27,990 --> 00:25:28,250 Aikuaa. 322 00:25:29,190 --> 00:25:29,990 Pejagarra kóva. 323 00:25:31,390 --> 00:25:34,730 Are guivéma nda’úi hague peteĩ píldora peteĩ tapicha oikuaa’ỹvagui oikuaa’ỹre mba’épa ha’e. 324 00:25:49,350 --> 00:25:51,290 Dr. Grace, mba’éichapa raka’e nde vuelo? 325 00:25:56,750 --> 00:25:57,730 Moõpa ñaime? 326 00:25:57,830 --> 00:25:58,430 Yguasu. 327 00:25:58,930 --> 00:26:01,150 Pe astrófago reproducción, . ikatúpa rejapo escala-pe? 328 00:26:01,150 --> 00:26:02,450 Oh, teoría-pe. 329 00:26:03,350 --> 00:26:06,870 Rehupytynte peteĩ montón de codo tubo en forma, omoĩ kuarahy resape peteĩ ijyképe. 330 00:26:07,210 --> 00:26:08,410 Cheperdona peteĩ segundo aja. 331 00:26:09,070 --> 00:26:09,890 Ehai. 332 00:26:11,750 --> 00:26:13,990 Ha línea IR CO2 ambuépe. 333 00:26:15,270 --> 00:26:17,150 Je'ejey. Oimeraẽ mba’e ambue mba’e reikotevẽpa pévape g̃uarã? 334 00:26:17,150 --> 00:26:17,370 Y michĩmínte. 335 00:26:17,490 --> 00:26:19,310 ome’ẽ chéve peteĩ píldora ha oĩ gueteri che akãme. 336 00:26:19,610 --> 00:26:20,670 Mokõi café venti? 337 00:26:20,950 --> 00:26:21,870 Aguyjevete. 338 00:26:21,990 --> 00:26:22,530 Y chupe guarã. 339 00:26:22,530 --> 00:26:22,890 Térã ka’a. 340 00:26:23,810 --> 00:26:24,810 Che aikotevẽ mokõivéva. 341 00:26:25,090 --> 00:26:25,630 Térã nahániri. 342 00:26:26,130 --> 00:26:29,750 Oĩ porã, upévare kóva ha’e peteĩ koty hasývaicha. Upévare ani regueraha ndejehegui. Che ndajapói 343 00:26:29,750 --> 00:26:30,690 Natekotevẽi mba'eve iporãva. 344 00:26:30,910 --> 00:26:32,990 Oĩ aja peteĩ tupa ha peteĩ ducha, che porã. 345 00:26:38,350 --> 00:26:39,390 Ndikatúi. 346 00:26:40,790 --> 00:26:41,750 Tuicha mba'e rejapo hína. 347 00:26:42,830 --> 00:26:45,970 Maymáva, kóva ha’e Dr. Rylan Gracia oúva Estados Unidos-gui. 348 00:26:46,170 --> 00:26:47,150 Por favor, tapeho ko'ápe. 349 00:26:47,210 --> 00:26:47,730 Aguyje. 350 00:26:48,070 --> 00:26:50,910 Ha ha’e okalkula mba’éichapa oñemongakuaa astrófago. 351 00:26:56,770 --> 00:26:58,010 Mba'éichapa rejapo? 352 00:26:58,010 --> 00:26:59,870 Mboy tiempopa ogueraha pe proceso. 353 00:27:00,190 --> 00:27:02,410 Ojejapo jeýpa ra'e mitosis térã meiosis rehegua? 354 00:27:02,530 --> 00:27:03,750 Mba épa pe periodo de incubación. 355 00:27:08,830 --> 00:27:11,690 Carl ha che rojapo peteĩ mini venus osẽva peteĩ caja de contrachapado-gui. 356 00:27:12,290 --> 00:27:16,910 Ha ohechakuaa riremínte umi muestra pe firma espectral CO2 rehegua, . 357 00:27:18,010 --> 00:27:19,090 ha’ekuéra ha’ekuri... 358 00:27:20,170 --> 00:27:21,810 Whoomp-icha, upépe oĩ. 359 00:27:22,050 --> 00:27:23,130 Oĩ porã, Whoomp, upépe oĩ. 360 00:27:23,130 --> 00:27:23,870 ikatu reguapy. 361 00:27:24,131 --> 00:27:24,912 Ikatu reguapy ko apykápe. 362 00:27:24,930 --> 00:27:27,430 Nde experimento aja ha’e kuri crudo ha torpe, . 363 00:27:27,670 --> 00:27:30,110 ñande científico-kuéra oguereko ombojevy umi resultado orekóva. 364 00:27:32,450 --> 00:27:34,890 Ñembyasy, mba'éichapa rejapo ehecha, mba'éichapa rejapo? 365 00:27:34,950 --> 00:27:36,790 Ñaestima peteĩ ocho ára pukukue doble tiempo 366 00:27:36,790 --> 00:27:37,970 condición óptima-pe. 367 00:27:38,490 --> 00:27:39,550 Dr. Grace he’i porã. 368 00:27:40,010 --> 00:27:41,990 Oh. Ha’e pe CO2. 369 00:27:42,110 --> 00:27:43,270 Upévare ha'ekuéra ohóva Venus-pe. 370 00:27:43,430 --> 00:27:44,750 nde ere opavavepe guarã? 371 00:27:44,770 --> 00:27:45,890 Upévare ha'ekuéra ohóva Venus-pe. 372 00:27:46,270 --> 00:27:49,470 Upévare upévare ha'ekuéra ohóva Venus-pe, . 373 00:27:49,470 --> 00:27:51,330 Venus, ha’e mba’e Dr. Grace he’isépa? 374 00:27:51,470 --> 00:27:52,370 Ha'ekuéra ohóta orrespira. 375 00:27:53,350 --> 00:27:54,810 Whoomp, upépe oĩ. 376 00:27:56,210 --> 00:27:58,010 Añetehápe chegusta chupe. 377 00:27:58,610 --> 00:28:00,530 Mboy tiémpopa ojejapo mokõi millón de kilogramo? 378 00:28:00,970 --> 00:28:01,670 Dos millones? 379 00:28:04,130 --> 00:28:08,850 Dos millones ha'e... Mba'érepa ko Yvýpe 380 00:28:08,850 --> 00:28:10,730 reikotevẽtapa upéva heta astrófago? 381 00:28:11,090 --> 00:28:12,110 Avave nde'íri chupe? 382 00:28:13,250 --> 00:28:15,130 Ndorekói despeje. 383 00:28:15,130 --> 00:28:15,870 Eñembo’y, Dr. Grace. 384 00:28:16,470 --> 00:28:17,030 ¿Pe ñemopotî? 385 00:28:17,230 --> 00:28:17,970 Eñembo’y. 386 00:28:19,470 --> 00:28:21,330 Ko’ápe ame’ẽ peẽme despeje secreto máximo rehegua 387 00:28:21,330 --> 00:28:23,710 opaite marandu oñe’ẽvape ha Proyecto Saluda María-pe. 388 00:28:25,210 --> 00:28:26,330 Mba'épa pe Proyecto Hail Mary? 389 00:28:28,670 --> 00:28:29,390 Iporãmba. 390 00:28:32,990 --> 00:28:34,870 Kuarahy ndaha'éi pe... mbyja añoite omanóva. 391 00:28:35,450 --> 00:28:37,650 Oĩ peteĩ hesakãva patrón de infección rehegua. 392 00:28:37,950 --> 00:28:41,030 Mayma mbyja oñeinfecta ivecino rupive ndaha’éiramo peteĩ. 393 00:28:42,650 --> 00:28:45,010 Tau Ceti, upéicha, . 11,9 ary tesape mombyry. 394 00:28:45,090 --> 00:28:46,870 Ha’e noñeinfectáiva jepémo oĩ porã 395 00:28:46,870 --> 00:28:48,250 pe clúster ryepýpe mbyjakuéra oñeinfectáva rehegua. 396 00:28:48,810 --> 00:28:49,150 Mba'érepa? 397 00:28:49,830 --> 00:28:50,730 Mba'érepa? Emombe'u chupe. 398 00:28:50,890 --> 00:28:52,450 Ndoroikuaái. 399 00:28:52,650 --> 00:28:54,910 Upévare ñande odesidi ojapo peteĩ várko 400 00:28:54,910 --> 00:28:56,590 barco oho haguã upépe ha oikuaa haguã. 401 00:28:57,110 --> 00:28:58,450 Oĩ 11,9 ary tesape. 402 00:28:58,490 --> 00:29:00,210 Ndaikatúi remopu'ãnte peteĩ várko interestelar. 403 00:29:00,670 --> 00:29:01,390 Oh, heẽ, ikatu. 404 00:29:01,850 --> 00:29:03,390 Pe várko ndahaʼéi añetehápe pe problema. 405 00:29:03,930 --> 00:29:06,770 Pe energía oñeikotevẽva ojejapo haguã poder pe barco ha’e pe problema. 406 00:29:06,990 --> 00:29:08,250 Haʼe vaʼekue pe provléma. 407 00:29:08,570 --> 00:29:09,310 Hasẽ, hasẽ. 408 00:29:10,510 --> 00:29:11,970 Pe astrófago ha’e pe combustible. 409 00:29:12,250 --> 00:29:14,290 Siempre ha’éva ikatúva ejapo suficiente chugui. 410 00:29:14,290 --> 00:29:16,670 Ha upévarã, ñande oikotevẽ nderehe, che angirũ. 411 00:29:19,190 --> 00:29:19,750 Che? 412 00:29:20,670 --> 00:29:23,630 Ooh. Umi mitã’i michĩva oñongatu heta energía. 413 00:29:24,210 --> 00:29:26,590 Peteĩ javy upéicha hetahápe astrófago ikatu oñevaporiza 414 00:29:27,370 --> 00:29:27,930 California-pe. 415 00:29:28,370 --> 00:29:30,510 Upéva añete, ha'éva mba’érepa ko’áĝa reiko peteĩ várkope 416 00:29:30,510 --> 00:29:32,090 barco mbytépe pe yguasu oĩva Gainesville-pe. 417 00:29:33,090 --> 00:29:34,230 Che aiko pe várkope? 418 00:29:34,410 --> 00:29:34,870 Peẽ pejapo. 419 00:29:35,770 --> 00:29:37,770 Upévare remopu'ãse peteĩ hi'aguĩva nave espacial velocidad tesape rehegua, . 420 00:29:38,330 --> 00:29:40,750 oguereko toviaha mombyryve oimeraẽ mba’e yvypóra ojapova’ekuégui 421 00:29:40,750 --> 00:29:43,650 araka’eve oviaha, . ha ovisita peteĩ mbyja ha’eñoite 422 00:29:44,770 --> 00:29:46,630 ehecha mba'épa oiko? Héẽ. 423 00:29:47,210 --> 00:29:47,910 Ha upéi mbaʼépa? 424 00:29:47,910 --> 00:29:50,250 Ndaiporimo'ãi suficiente combustible ojeho ha jey haguã, . 425 00:29:50,710 --> 00:29:53,470 upévare omondo hikuái umi mba’e ojuhúva jey Yvýpe sonda-kuéra ári. 426 00:29:56,450 --> 00:29:58,290 Ha umi astronauta-kuéra 427 00:30:01,570 --> 00:30:02,790 omano espacio-pe? 428 00:30:03,330 --> 00:30:03,910 Heẽ. 429 00:30:07,070 --> 00:30:07,750 Pa'ũ. 430 00:30:11,450 --> 00:30:14,650 ¿Oĩpa ambue plan pepensáva? 431 00:30:14,650 --> 00:30:17,210 ¿Oĩpa ambue mba’e? Oimeraẽ mba’e ambue mba'e rembotapykue hína? 432 00:30:17,210 --> 00:30:19,590 Oĩ opa’ỹva umi posibilidad rehegua. 433 00:30:20,170 --> 00:30:22,750 Péva oho vai haguã, it haimete katuete ndoikomo’ãi. 434 00:30:22,910 --> 00:30:25,590 Ha'e pe peẽ norteamericano-kuéra ohenóita peteĩ disparo puku. 435 00:30:26,170 --> 00:30:26,510 María María-pe. 436 00:30:28,010 --> 00:30:28,890 Che ahupyty. 437 00:30:29,310 --> 00:30:32,210 Pe alternativa ha’e ndojapói haĝuánte mba’eve. 438 00:30:33,330 --> 00:30:35,690 Ha ñembyahýi ha... ojuka haguã ojupe 439 00:30:35,690 --> 00:30:37,990 ha emaña opa mba’e rehe ko planeta oho extinto, . 440 00:30:38,370 --> 00:30:38,970 ñande avei oikehápe. 441 00:30:41,170 --> 00:30:41,850 Upéicha... 442 00:31:01,470 --> 00:31:03,590 Upéva ningo are guivéma oĩ haguã espacio-pe. 443 00:31:04,470 --> 00:31:06,210 Ñaimeva'erã coma-pe hetavehápe g̃uarã. 444 00:31:06,550 --> 00:31:07,910 Péro, ¿oĩ porãpa jepe upéva? 445 00:31:08,270 --> 00:31:09,590 Mba’eve ko mba’ére ndaipóri seguro. 446 00:31:25,090 --> 00:31:26,070 Mbohapynte ñaikotevẽ. 447 00:31:27,090 --> 00:31:31,570 Peteĩ piloto, peteĩ ingeniero, . ha peteĩ científico. 448 00:31:36,190 --> 00:31:38,570 Comandante Yao. 449 00:31:41,570 --> 00:31:43,970 Oiméne che roikuaa, ha katu naimandu’ái añónte. 450 00:31:45,070 --> 00:31:50,230 Nde rejapo peteĩ hova divertido oike literalmente opa ta’anga. 451 00:31:51,750 --> 00:31:58,870 Oiméne nde tuichaiterei raʼe iñarandu ha imbarete ha ipy’aguasu. 452 00:32:06,030 --> 00:32:08,310 Primero, adeve ndéve mbohapy vosa vodka rehegua. 453 00:32:09,870 --> 00:32:11,930 Ha’ete ku reguerekóva oguereko heta angirũ. 454 00:32:13,110 --> 00:32:14,110 Ko ta'anga nde rehegua, 455 00:32:14,530 --> 00:32:16,130 mba’éichapa ojehecha oike ñemi Kremlin-pe, 456 00:32:18,730 --> 00:32:19,290 ha’e 457 00:32:19,890 --> 00:32:20,450 legendario rehegua. 458 00:32:22,690 --> 00:32:24,110 Aipotaiterei ningo reime gueteri koʼápe. 459 00:32:26,190 --> 00:32:27,630 Aipotaiterei ningo ndahaʼéi cheaño. 460 00:32:28,630 --> 00:32:32,370 Aipotaiterei ningo ajapo peteĩ tembiapo iporãvéva. 461 00:32:32,370 --> 00:32:35,850 Che añoite, uh... 462 00:32:38,110 --> 00:32:39,950 Mokõivévape ojehayhueterei vaʼekue. 463 00:32:41,870 --> 00:32:43,830 Peẽ pemerese heta mbaʼe hetave koʼãvagui. 464 00:32:46,230 --> 00:32:50,870 Ajapóta ikatúva guive ajapo haguã seguro nde ndaha'eiha... 465 00:32:51,550 --> 00:32:54,370 Reikuaápa, nde nderejapói hague... 466 00:33:05,810 --> 00:33:07,170 Ajapóta ikatúva guive. 467 00:34:11,390 --> 00:34:17,250 Oñembojávo órbita Tau Ceti-pe. Oñembosako’i corte motor rehegua. 468 00:34:18,410 --> 00:34:23,790 Parundy. Paapy. Pakõi. Pateĩ. 469 00:34:25,190 --> 00:34:25,930 Piloto ojehechakuaa. 470 00:34:26,510 --> 00:34:28,450 ¡Che ndaha'éi piloto! 471 00:34:28,970 --> 00:34:31,790 Mba’épa oiko at cero? Che ha’ese, mba’épa? 472 00:34:39,750 --> 00:34:42,450 Koʼág̃a peẽ pejere hína Tau Ceti rehegua. ¡Ah! 473 00:34:44,710 --> 00:34:48,430 ¡Mba’eichaitépa pe fudger fudging! 474 00:34:49,170 --> 00:34:51,370 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 475 00:34:51,370 --> 00:34:55,690 Petrovascopio omba’apóva. Petrovascopio omba’apóva. 476 00:35:16,690 --> 00:35:17,890 Ha'e Tau Ceti. 477 00:35:28,890 --> 00:35:33,050 Peguereko peteĩ línea Petrova, . ha katu nde ndaha'éi reñemboguejýva. 478 00:35:33,810 --> 00:35:34,230 Mba'érepa? 479 00:35:45,190 --> 00:35:46,210 Mba’épa upéva? 480 00:36:02,630 --> 00:36:05,910 Blip-A ojehechakuaa. 481 00:36:06,930 --> 00:36:08,270 Mba'épa peteĩ Blip-A? 482 00:36:09,270 --> 00:36:10,870 Blip-A ojehechakuaa. 483 00:37:16,430 --> 00:37:17,950 Nahániri, nahániri, nahániri, nahániri, nahániri. 484 00:37:17,950 --> 00:37:19,170 Jaha, jaha, María. 485 00:37:19,170 --> 00:37:21,430 María. Nahániri, nahániri, nahániri, . nahániri, nahániri, nahániri, nahániri. 486 00:37:22,070 --> 00:37:22,670 ¡Piloto ojehechakuaa! 487 00:37:22,870 --> 00:37:24,130 Por favor, e’engaña pe jejopy. 488 00:37:24,590 --> 00:37:26,770 ¡Piloto ojehechakuaa! 489 00:37:26,930 --> 00:37:27,610 Osẽvo ko’águi. 490 00:37:27,790 --> 00:37:28,890 Emboja pe impulsión de giro. 491 00:37:29,270 --> 00:37:29,830 Emboja pe impulsión de giro. 492 00:37:29,850 --> 00:37:30,370 Hendape’ỹ. 493 00:37:30,790 --> 00:37:31,470 Whoa, whoa, whoa, mba'e vai. 494 00:37:31,530 --> 00:37:33,030 Peju porãite pe Saluda María-pe. 495 00:37:33,130 --> 00:37:33,870 ¿Ha’épa ko mba’e? 496 00:37:39,210 --> 00:37:40,970 Ojehechakuaa maniobra errática. 497 00:37:44,350 --> 00:37:44,750 Yuck. 498 00:37:48,450 --> 00:37:49,150 Oh, nahániri. 499 00:38:00,750 --> 00:38:03,230 Blip-A ojehechakuaa. 500 00:38:06,150 --> 00:38:06,930 Mba’épa oipota? 501 00:38:37,970 --> 00:38:38,650 Mba'épa? 502 00:38:52,250 --> 00:38:53,910 Blip-B ojehechakuaa. 503 00:38:54,290 --> 00:38:54,930 Mba'épa oiko ko mba'ére? 504 00:38:54,990 --> 00:38:58,070 Mombyry ko’áĝagua guive Hail Mary opyta 800 metro. 505 00:38:58,070 --> 00:38:59,310 Ha'e omondo chéve peteĩ mba'e. 506 00:39:02,290 --> 00:39:03,790 Ikatu ha’e peteĩ marandu. 507 00:39:06,230 --> 00:39:06,910 Oh, nahániri. 508 00:39:06,910 --> 00:39:07,830 Ikatu ha’e peteĩ bomba. 509 00:39:09,610 --> 00:39:10,270 ¿Haʼépa peteĩ bomba? 510 00:39:12,490 --> 00:39:12,890 ¡Escudokuéra yvate! 511 00:39:12,910 --> 00:39:14,670 Ndaipóri eskúdo a bordo pe Saluda María-pe. 512 00:39:14,690 --> 00:39:15,310 Mba'érepa nahániri? 513 00:39:16,450 --> 00:39:17,410 30 metro pukukue. 514 00:39:18,850 --> 00:39:19,810 20 metro pukukue. 515 00:39:20,170 --> 00:39:20,710 Pa. 516 00:39:31,090 --> 00:39:33,830 Bueno, aimo'ã oîha huevo mokõive ore rova ári, ¿ajépa María? 517 00:39:36,170 --> 00:39:37,030 Mba'épa upéva? 518 00:39:41,050 --> 00:39:43,570 Mba’ére piko omýi hetaiterei mbeguevéva pe ipahaguégui? 519 00:39:47,870 --> 00:39:49,130 Ha'ekuéra oimo'ã che iñe'ẽngúva. 520 00:39:53,910 --> 00:39:56,050 Ñande jahórire jajagarra, mba’épa jajapóta? 521 00:39:56,990 --> 00:39:59,270 Rehose piko reho hese peteĩ paseo espacial, Dr. Grace? 522 00:40:05,450 --> 00:40:10,190 Eñepyrũ hag̃ua nde paseo espacial, emoĩ nde... ??? traje ha oprocede pe esclusa de aire-pe. 523 00:40:21,350 --> 00:40:22,750 Heẽ! 524 00:40:58,670 --> 00:40:59,670 Nahániri. 525 00:41:01,250 --> 00:41:02,910 Ha'e peteĩ tavy añónte. 526 00:41:23,670 --> 00:41:26,470 Oh, Ñandejára. 527 00:41:58,970 --> 00:42:01,770 Oh, Ñandejára. 528 00:42:17,350 --> 00:42:20,150 Oh, Ñandejára. 529 00:42:27,210 --> 00:42:29,610 Derecha, apretado, izquierda-suelto. 530 00:42:35,150 --> 00:42:36,210 Xenon ha'e peteĩ gas. 531 00:42:36,310 --> 00:42:37,890 Che aimo'ã ko mba'e oñembyai. 532 00:42:44,670 --> 00:42:49,910 Ñaikotevê tembiporu ñaanalisa haguã pe astrófago oĩva Tau Ceti-pe. 533 00:42:50,350 --> 00:42:50,650 Oike, . 534 00:42:51,870 --> 00:42:53,970 Hetave ko tembiporu nomba'apói gravedad cero-pe. 535 00:42:54,230 --> 00:42:57,850 Ha roguereko peteĩ equipo rodesarrolla ha romopu’ã haĝua umi versión gravedad cero rehegua ko tembiporu rehegua. 536 00:42:57,990 --> 00:43:00,290 Ñaikotevẽta kuri heta áño upévarã upéva, ha jaguereko jasy. 537 00:43:00,450 --> 00:43:01,330 Mba'épa pe alternativa? 538 00:43:01,810 --> 00:43:02,870 Ñande jajapo gravedad. 539 00:43:03,770 --> 00:43:04,170 ¿Centrífuga? 540 00:43:05,190 --> 00:43:05,710 Centrífuga rehegua. 541 00:43:05,710 --> 00:43:09,870 Oipuru hikuái ojapo hag̃ua mantequilla Guerra Civil aja, añetehápe. 542 00:43:10,730 --> 00:43:12,090 Ha'e peteî hecho divertido. 543 00:44:07,610 --> 00:44:08,810 Laboratorio operativo rehegua. 544 00:44:20,950 --> 00:44:21,850 Xenon gueteri. 545 00:44:22,870 --> 00:44:25,790 Yvate ha’e yvy, izquierda ha’e derecha, Xenon ha'e peteĩ sólido. 546 00:44:26,390 --> 00:44:26,950 umi extraterrestre ha’e añetegua, . 547 00:44:27,250 --> 00:44:29,250 Che ajavy opa mba'ére ha opa mba'e oĩ vai. 548 00:44:34,330 --> 00:44:36,430 Izquierda, apretado, derecha-suelto. 549 00:44:38,030 --> 00:44:40,870 Che ha’ese... ¡Oh nahániri! 550 00:44:41,050 --> 00:44:42,610 Ojekuaa presencia extranjera. 551 00:44:42,686 --> 00:44:44,092 Ojekuaa presencia extranjera. 552 00:45:46,910 --> 00:45:48,290 Nde reime mombyry nde rógagui. 553 00:46:05,550 --> 00:46:07,170 Che aime mombyry che rógagui, avei. 554 00:46:26,150 --> 00:46:28,810 Blip-D ojehechakuaa. 555 00:50:39,850 --> 00:50:41,990 ¿Che piko upéva? 556 00:51:05,930 --> 00:51:07,010 Naikũmbýi. 557 00:51:10,170 --> 00:51:21,570 Peẽ peipotáma aha jey che barco-pe? 558 00:51:21,570 --> 00:51:30,150 Péro aĝuahẽ ramoite koʼápe. Néi. 559 00:51:30,170 --> 00:51:38,410 Oĩ porã, añe'ẽta peẽme upe rire. Jajohecha peve. 560 00:52:16,070 --> 00:52:18,330 Mba’épa ojapo hikuái, María? 561 00:52:48,130 --> 00:52:50,150 Noñemoñe'êi. 562 00:52:52,110 --> 00:52:52,630 Aguyje ndéve, María. 563 00:54:04,210 --> 00:54:05,610 Mba'épa? 564 00:54:26,110 --> 00:54:30,030 Oh che. Péva ipyahu. 565 00:54:42,550 --> 00:54:43,850 ¿Oĩpa hógape? 566 00:54:47,290 --> 00:54:49,550 Chegusta pe reguerekóva ojejapóva gravedad reheve. 567 00:54:56,450 --> 00:55:03,830 Che ajapo ndéve peteĩ várko. Ha'e ramen. 568 00:55:07,010 --> 00:55:07,850 Peteĩnte ajapo. 569 00:55:07,850 --> 00:55:12,670 Ndaikuaái mba'éichapa heta pende apytépe oĩ. 570 00:56:31,350 --> 00:56:33,570 Mba'éichapa. Nahániri, nahániri, nahániri. Che chediskulpa. Cheñyrõ. 571 00:56:34,670 --> 00:56:36,670 Chemongyhyje reho jave... 572 00:57:32,610 --> 00:57:34,010 oh 573 00:57:58,570 --> 00:58:05,930 Ha'ete ku ndaikatúiva ohecha nde rova... Herug̃ua! Hovakuéra ojesobreestima. 574 00:58:07,890 --> 00:58:08,150 oh 575 00:58:18,870 --> 00:58:20,870 Ndegusta pe tapping, ¿ajépa? 576 00:58:51,870 --> 00:58:56,390 ¡Reapunta hína! Nde ha'e ndaha’éi tapáva. Chediskulpa. 577 00:59:22,670 --> 00:59:25,530 Ndarekói peteĩ ko’ãva apytégui. ¡Che ahayhueterei! 578 00:59:26,690 --> 00:59:28,210 Aguyje. 579 00:59:31,330 --> 00:59:34,610 amoĩ kóva che akã ári? 580 00:59:36,570 --> 00:59:38,810 ¿Eipe'a che akã? 581 00:59:40,170 --> 00:59:42,170 ¿Aipeʼapa che kásko? 582 00:59:43,010 --> 00:59:44,150 Nahániri, . 583 00:59:49,650 --> 00:59:51,650 Upéva ha'e peteĩ porandu tuicháva. Oh. 584 00:59:56,850 --> 01:00:01,910 Péva ogueraha hína peteĩ giro. Aguyje peẽme pe... Pe aha’arõva ndaha’éi esposa. 585 01:00:03,150 --> 01:00:05,370 Che ambyasy pe... mba’e casco pukukue. 586 01:00:06,230 --> 01:00:16,190 Ñambyasy, aikotevẽ oxígeno ojerrespira haguã, upéicha... 587 01:00:16,590 --> 01:00:17,770 Mokõi anillo ocho rehegua. 588 01:00:21,970 --> 01:00:22,670 O2, . 589 01:00:26,410 --> 01:00:27,210 nde rascal michĩmi. 590 01:00:30,070 --> 01:00:31,550 Kóva ha’e oxígeno. 591 01:00:35,750 --> 01:00:38,970 Ko'ágã peve napensái che ikatu ojapo, jepémo upéicha. Chediskulpa. 592 01:00:40,210 --> 01:00:44,030 Ha'e añónte, uh... Che ha'éramo javy, añetehápe ajavy. 593 01:02:06,530 --> 01:02:10,030 Ha'e pe línea Petrova. 594 01:02:12,990 --> 01:02:14,330 Ore roime ko'ápe peteî mba'ére. 595 01:02:15,070 --> 01:02:16,750 Nde reguereko peteĩ Petrova problema línea rehegua, avei. 596 01:02:17,010 --> 01:02:17,930 Tekotevẽ resolusiona upéva. 597 01:02:18,130 --> 01:02:19,090 Tekotevẽ asolusiona upéva. 598 01:02:19,270 --> 01:02:20,310 Upévare nde rejapo chéve kóva. 599 01:02:24,090 --> 01:02:25,530 Che aháta upéva peteĩ sí ramo. 600 01:02:26,410 --> 01:02:29,050 Ñande jasalvátaramo ñande planetakuéra, ñaaprendeva’erã mba’éichapa ñañemongeta va’erã. 601 01:02:29,730 --> 01:02:32,450 Peikuaa, he’i hikuái matemática ha’e pe ñe’ẽ oparupigua. 602 01:02:32,590 --> 01:02:35,870 Aimo’ãkuri ikatuha ña’aprende mba’éichapa jajapo oñemongeta haguã. Eha'arõ, eikuaa añetepa upéva. 603 01:02:36,330 --> 01:02:37,270 ¿Rehechápa umi número? 604 01:02:39,910 --> 01:02:42,250 Oh, ¿reipotápa kóva? 605 01:02:43,410 --> 01:02:43,810 ¡Ohẽ! 606 01:02:44,350 --> 01:02:45,450 Nochebuena, upéva he'ise... 607 01:02:46,170 --> 01:02:47,090 Añetehápe haku upépe. 608 01:02:47,330 --> 01:02:48,050 ¿Upéva piko amoníaco? 609 01:02:50,670 --> 01:02:52,190 Taha'e ha'éva, upéva ha'e... Emañamína, ¿rehechápa umi número? 610 01:02:52,890 --> 01:02:54,090 ha'ekuéra oĩ ambue lado-pe. 611 01:02:54,410 --> 01:02:55,230 Ejapo jey. 612 01:02:55,870 --> 01:02:57,870 Rejapo jeýramo, . ani reheja ojejapi jey. 613 01:02:58,450 --> 01:02:59,570 ani rejapo. 614 01:02:59,630 --> 01:03:00,710 Pejoko upéicha, . 615 01:03:01,070 --> 01:03:01,710 ha remaña. 616 01:03:05,350 --> 01:03:05,750 Nde. 617 01:03:06,610 --> 01:03:07,010 Nde. 618 01:03:07,990 --> 01:03:09,750 ¿Mbaʼéichapa ikatu jajapo ótra kósa? 619 01:03:10,210 --> 01:03:11,510 Emañamína ko mbaʼére. 620 01:03:12,630 --> 01:03:13,210 Aravopapaha. 621 01:03:14,710 --> 01:03:16,310 Mokõivéva jareko tiémpo, ¿ajépa? 622 01:03:16,650 --> 01:03:17,530 Ko'ãva ha'e umi po, . 623 01:03:18,270 --> 01:03:19,350 ha ko’ãva ha’e umi papapy. 624 01:03:19,630 --> 01:03:20,150 Peteĩ, mokõi, mbohapy. 625 01:03:20,170 --> 01:03:25,770 Oapunta hikuái umi número. Ha rehechakuaáramo, oî papapy upépe ha oî avei papapy ko'ápe. 626 01:03:29,170 --> 01:03:29,710 Néi. 627 01:03:33,390 --> 01:03:34,410 Iñypytũma. 628 01:03:40,640 --> 01:03:58,640 Che areko peteĩ idea. Eha'arõ. Ani... Heẽ. Ani reho oimeraẽ hendápe. Pyta. Oh, heẽ. Um... Che ha'e Gracia. 629 01:04:01,100 --> 01:04:10,720 Che rohenóita Rocky. Peẽ peikuaa, porque nde ha’ete peteĩ ita guasu. Oh. Aime porã. 630 01:04:22,540 --> 01:04:26,480 Ecolocación rehegua. Akatúa? Nde oikotevẽ superficie ohecha haguã. Eñeha’ã ko mba’e. 631 01:04:30,120 --> 01:04:31,440 ¿Rehechápa umi número? 632 01:04:34,240 --> 01:04:39,600 Mba’épa upéva? Upéva piko iporã? Jazz po he’ise iporãva. 633 01:04:41,840 --> 01:04:54,400 ejapo péva. Nde versión kóva rehegua ha’e ore poguasu yvate gotyo. Nahániri, upéva ha’e pulgares abajo. Jajapo umi poguasu yvate gotyo. 634 01:04:55,840 --> 01:04:57,040 Hi'aguĩeterei. 635 01:04:59,040 --> 01:05:03,040 ¿Reipota piko aha'arõ? Che aha'arõ? Héẽ. Nahániri. 636 01:05:05,340 --> 01:05:08,920 Añetehápe, uh, añetehápe chepy’arory omba’apo haguã penendive ko mba’ére. 637 01:05:08,920 --> 01:05:15,120 Ojedispara yvate. Chembyasy añe'ẽtereígui. Ha'e peteĩnte are guivéma ndaimeiha avavére. 638 01:05:19,480 --> 01:05:21,200 Mba’épa jahupyty ko’ápe? 639 01:05:32,720 --> 01:05:37,040 Ha'e peteĩ reloj. I ohechauka ndéve peteĩ reloj 640 01:05:40,380 --> 01:05:44,960 Rehechauka chéve peteĩ reloj. Ore ha'e, uh, reloj bros. 641 01:05:51,450 --> 01:05:58,430 Akatúa. Um, che ha’eva’erã honesto. Ndaipóri seguro ahupytyha opa mba'e 642 01:06:07,660 --> 01:06:09,040 Ejesareko ko mba’ére 643 01:06:11,640 --> 01:06:17,140 Aimo’ãkuri ikatuha pograva. Oh, nahániri, nahániri. Nahániri, upéva oĩ porã. Ha'e peteĩ micrófono-nte. 644 01:06:17,140 --> 01:06:19,280 micrófono rehegua. Oiméne ha’ekuéraicha ere, uh, ñañepyrũ peteĩgui. 645 01:06:20,170 --> 01:06:26,350 Mba'épa? Eha’arõ, eha’arõ, eha’arõ, embyasy. 646 01:06:27,450 --> 01:06:32,170 Oĩ porã, peteĩ, ha 647 01:06:34,010 --> 01:06:38,070 Mbaʼépa? Néi. 648 01:06:39,670 --> 01:06:42,410 Upéicha, uh, aikuaa peteĩ extraterrestre, . 649 01:06:43,110 --> 01:06:46,190 ha ñaaprende hína oñemongeta haguã. 650 01:06:46,930 --> 01:06:47,550 Jajapo téra. 651 01:06:48,350 --> 01:06:49,550 Oĩ porã, ñañepyrũmína ndehegui. 652 01:06:50,530 --> 01:06:50,750 Itaha. 653 01:07:00,130 --> 01:07:00,850 ¿Rejapóma piko? 654 01:07:04,470 --> 01:07:08,070 Che réra, ndaikatúi aha'arõ ohendu haguã kóva, ha’e Gracia. 655 01:07:09,370 --> 01:07:11,450 Mba'épe guarãpa ne ñe'ẽ che réra? Jehove. 656 01:07:16,410 --> 01:07:21,710 Peikuaa, suficiente ojeordena haĝua restaurante-kuérape, jaguereko 250 ñe’ẽ rupi. 657 01:07:22,990 --> 01:07:25,090 Che atmósfera ojapo vaʼerãmoʼã ojuka chupe ha ho'o, 658 01:07:25,330 --> 01:07:28,850 ha katu chegusta añongatu peteĩ muro yvate che relación-kuérape taha’e ha’éva. 659 01:07:29,390 --> 01:07:33,190 Ha'e peteĩ mecánico, che aimo'ã. Oipuru peteĩ fórma metálica de xenón. 660 01:07:33,590 --> 01:07:38,450 Ikatu ojapo oimeraẽ mbaʼe. Emañamína péva. Che ahenói hína Xenonita. 661 01:07:39,010 --> 01:07:41,778 Ha ndaikatúiramo antende mba'épa he'i hína, ha'éva hetave umi 662 01:07:41,802 --> 01:07:44,570 tiempo, omoĩ peteĩ títere michĩmi ohechauka chéve ha che apytu’ũ michĩmi, . 663 01:07:44,630 --> 01:07:46,690 ha peikuaa mba'épa? Che ndacheimportái upéva. 664 01:07:46,790 --> 01:07:48,612 Ha'e ningo okakuaa peteĩcha che ári. Por lo menos ha'e ndokakuaái chepype, 665 01:07:48,636 --> 01:07:50,670 peikuaa, ha’éva peteĩ jepy’apy sapy’ami. 666 01:07:51,210 --> 01:07:55,390 Kuarahy omanóma avei, upéicha ikatu ñañopytyvõ. 667 01:07:58,350 --> 01:07:59,150 ¿Rehechakuaa piko upéva? 668 01:08:01,990 --> 01:08:04,670 Ñande ja’e chupe astrófago. He’ise mbyja ho’úva. 669 01:08:12,190 --> 01:08:16,770 Astrófago che ári, mbyja, ivaíva, . ivaíva, ivaíva, ivaíva, ivaíva, ivaíva, heẽ. 670 01:08:17,310 --> 01:08:18,750 Upeichaguaite. 671 01:08:34,690 --> 01:08:35,750 Mba'ére piko ndeaño? 672 01:08:48,910 --> 01:08:50,170 23. Ñe’ẽpoty ha purahéi. 673 01:08:52,110 --> 01:08:53,310 Guau. 674 01:08:55,310 --> 01:08:56,510 Mbaʼépa oiko chuguikuéra? 675 01:09:06,510 --> 01:09:07,710 Cheñyrõ. 676 01:09:11,710 --> 01:09:12,910 Mbaʼéichapa omano hikuái? 677 01:09:38,170 --> 01:09:43,130 Mbohapy roime ha... mokõi omano ko’ápe rapére. 678 01:09:45,330 --> 01:09:48,550 Aipotaiterei ningo aikuaa mbaʼérepa. 679 01:09:49,950 --> 01:09:51,130 Upéva che añoite haʼe vaʼekue. 680 01:10:05,490 --> 01:10:06,890 Ñemyatyrõ rehegua. 681 01:10:32,110 --> 01:10:32,710 Ñe'ẽpeteĩ. 682 01:10:38,410 --> 01:10:39,590 Ojeheróva "puño". bump," por cierto. 683 01:10:45,090 --> 01:10:46,370 ¿Puño che topetẽ? 684 01:10:47,130 --> 01:10:48,270 Nahániri, ha'e puño bump. 685 01:10:50,910 --> 01:10:52,170 Ndaha'éi peteĩchagua. 686 01:10:55,310 --> 01:10:59,490 Hesakuaitépe. Pe astrófago ohupytyva’erã Tau Ceti-pe, ndaupéichairamo ndajahechamo'ãi línea Petrova. 687 01:11:04,010 --> 01:11:04,910 Ho ho ho. 688 01:11:08,130 --> 01:11:09,410 Añetehápe piko ñaikotevẽ ko modelo pukukue? 689 01:11:11,930 --> 01:11:12,570 Akatúa. 690 01:11:15,850 --> 01:11:16,430 Oh mitãkaria’y. 691 01:11:17,430 --> 01:11:21,290 Peikuaa, yma areko va’ekue peteĩva ko’ãva che... mbo’ehakotýpe ha heta isencillove omohenda haĝua. 692 01:11:25,550 --> 01:11:26,950 Peteĩ seg. Mba'épa? Mba'épa? 693 01:11:28,170 --> 01:11:29,670 Upéva ningo peteĩ porandu tuichaitereíva. 694 01:11:31,230 --> 01:11:33,830 ¿Reikuaápa mbaʼépa? Eñeha’ã ko mba’e. 695 01:11:34,470 --> 01:11:37,690 Mba’érepa ha’e peteĩ mbo’ehára mbo’ehaópe espacio-pe? Porandu. 696 01:11:39,650 --> 01:11:40,490 Nahániri. 697 01:11:42,310 --> 01:11:43,530 Ndaikatúi ohendu’ỹ, añetehápe. 698 01:11:45,010 --> 01:11:47,190 Ñañeha'ãkena kóva. 699 01:11:47,530 --> 01:11:52,910 Nahániri.Natekotevẽi ni osegi. Iporã. Nahániri. 700 01:12:01,270 --> 01:12:02,950 Che ha'ese... 701 01:12:03,250 --> 01:12:04,350 ¿Meryl Streep rehegua? 702 01:12:05,350 --> 01:12:07,230 Mba’érepa ha’e peteĩ mbo’ehao mbo’ehára espacio-pe? 703 01:12:08,730 --> 01:12:10,370 Haʼe ikatu ojapo oimeraẽ mbaʼe. 704 01:12:11,010 --> 01:12:13,490 Mba’érepa oĩ peteĩ mbo’ehára mbo’ehaópe espacio-pe. 705 01:12:17,450 --> 01:12:20,090 Mba’érepa oĩ peteĩ mbo’ehára mbo’ehaópe espacio-pe. 706 01:12:21,110 --> 01:12:22,170 Upéva ndaha'éi ivaíva. 707 01:12:23,390 --> 01:12:23,690 Arohory. 708 01:12:24,150 --> 01:12:29,670 Iporãmba. Ha ombohováivo ne porandu, Ndarekói idea mba'épa ajapo espacio-pe. 709 01:12:30,510 --> 01:12:31,450 Che naimandu'ái hese. 710 01:12:33,150 --> 01:12:36,350 Oĩ porã. Grásia ojuhu osẽ Grace oho vove hógape. 711 01:12:39,970 --> 01:12:41,230 Che aháta ake. 712 01:12:41,810 --> 01:12:43,750 No ontende. Ñe'ereko. 713 01:12:45,270 --> 01:12:45,570 Ke. 714 01:12:46,610 --> 01:12:48,550 Peho mante péicha. 715 01:12:49,610 --> 01:12:51,010 Mano? Mano? 716 01:12:51,270 --> 01:12:52,590 Nahániri, ndaha’éi omanóva. 717 01:12:52,670 --> 01:12:56,550 Eñeno mante ko'ápe para 29.000 segundo ha upéi ñande 718 01:12:57,530 --> 01:12:58,290 epu’ã. 719 01:12:58,470 --> 01:12:59,450 Oh, entende. 720 01:12:59,910 --> 01:13:04,310 Pévape ñahenói oke. Oĩ porã, péina jaha. 721 01:13:05,790 --> 01:13:06,050 Ke. 722 01:13:08,710 --> 01:13:09,570 Pyhare porã, karai. 723 01:13:10,410 --> 01:13:11,690 Ahecha Grace-pe okeha. 724 01:13:11,790 --> 01:13:13,430 Nahániri, upéva oĩ porã. Upéva ningo peteĩ mbaʼe iñextrañoʼimi. 725 01:13:14,450 --> 01:13:16,350 Che porãta. Mba'éichapa ndepyhare. 726 01:13:16,350 --> 01:13:18,590 pyhare. Ndaha’éi seguro. Eridiano-kuéra ohechava’erã oke. 727 01:13:19,130 --> 01:13:19,950 Upéva añetehápe iñinteresante. 728 01:13:20,110 --> 01:13:22,950 Upéva ipu peteĩ mba’eicha, uh, . peikuaa, pedespaqueta upéva ko’ẽrõ. 729 01:13:26,030 --> 01:13:28,590 Rocky watch tripulación heta ára. 730 01:13:30,690 --> 01:13:32,330 Tripulación nopu'ãi. 731 01:13:39,010 --> 01:13:40,270 Upépe piko reime va'erã? 732 01:13:40,470 --> 01:13:41,690 Nahániri, jepivegua hi'aguĩve. 733 01:13:42,070 --> 01:13:43,050 Nde jyva ári. 734 01:13:43,050 --> 01:13:46,030 Che añeporandu osẽ porãtapa mombyrymi guive tapykue gotyo. 735 01:13:47,130 --> 01:13:48,910 Ha katu Grace noñandumo’ãi cómodo ha seguro. 736 01:13:49,090 --> 01:13:54,550 Ha, che, emañamína, ahecha hína hetaiterei lado pendehegui ko’ã ára pahápe 737 01:13:54,730 --> 01:13:55,550 ha tuicha mba'e. 738 01:13:56,530 --> 01:13:58,650 Ko'ágãite ahecha hína nde guýpe oĩva. 739 01:14:03,050 --> 01:14:04,830 Che ha'e peteĩ oke lateral taha'e ha'éva. 740 01:14:05,030 --> 01:14:05,430 Mba'éichapa ndepyhare. 741 01:14:08,750 --> 01:14:10,850 Upévare ñamaña ojuehe okeha. 742 01:14:13,690 --> 01:14:16,350 Eridiano-kuéra ndokéi yvypóra ojapoháicha. 743 01:14:16,970 --> 01:14:18,610 Ha’ete ku ha’ekuéra legítimamente paralizado. 744 01:14:19,290 --> 01:14:21,530 Oúramo peteĩ peligro, . ndaikatúi repu'ã. 745 01:14:21,770 --> 01:14:22,910 Ha'e peteî norma de supervivencia. 746 01:14:24,650 --> 01:14:26,730 Oĩvaʼerã nde mantene vaʼerã. 747 01:14:43,310 --> 01:14:46,170 Che equipo, aipota peẽ pejapo oikuaa Dr. Ryland Grace-pe. 748 01:14:47,570 --> 01:14:50,590 Ko'ágã ha'e pe... mburuvicha guasu múndope 749 01:14:50,590 --> 01:14:52,130 astrofago biología-pe. 750 01:14:52,330 --> 01:14:54,630 Dr. Grace, ko’ãva ha’e umi mbohapy astronauta 751 01:14:54,630 --> 01:14:57,170 umi astronauta ohóva misión-pe ha umi copia de seguridad orekóva redundancia-pe guarã. 752 01:14:58,510 --> 01:14:58,710 Yao, . 753 01:14:58,970 --> 01:15:00,170 Ilyukhina, ha Dubois, 754 01:15:00,890 --> 01:15:03,170 ñande piloto, ingeniero, . ha oficial ciencia rehegua. 755 01:15:06,650 --> 01:15:07,670 Ha'e peteĩ honor. 756 01:15:08,170 --> 01:15:11,050 Chepy'arory akomparti haguã mba'épa Che aikuaama astrófago rehegua 757 01:15:11,050 --> 01:15:12,390 ha umi impulso de giro. 758 01:15:12,790 --> 01:15:14,890 Ore roguereko 1.009 ko'ãvagui 759 01:15:14,890 --> 01:15:16,850 motor michĩva upéva ikatu pe Saludo María ári. 760 01:15:17,110 --> 01:15:17,690 Ha, uh... 761 01:15:27,690 --> 01:15:34,610 Oñemohu’ã rire pe misión, jaguereko pe opción ñamohu’ã haĝua ñande rekove ñande término-pe. 762 01:15:34,910 --> 01:15:37,930 Pe alternativa ha’e mbeguekatu, . ñemano miserable ñembyahýi rupive. 763 01:15:38,250 --> 01:15:40,830 Che ajapose inyección letal michĩmi heroína reheve. 764 01:15:41,330 --> 01:15:42,690 Che aguerekóta pe ha'e oguerekóva. 765 01:15:44,330 --> 01:15:49,910 Oñemotenondévo Dr. Grace mba'égui descubrimiento, romopu’ãkuri peteĩ emisor IR 766 01:15:49,910 --> 01:15:56,290 oñemohenda longitud de onda CO2 rehegua, ogueraháva pe astrófago ko revólver rova peve. 767 01:15:56,530 --> 01:15:58,430 Upe rire pe impulsión ojere okápe. 768 01:15:58,990 --> 01:16:06,730 Ñambohetave pe IR, pe astrófago ohupyty emocionado, oempuja pe barco tenonde gotyo, ha upéicha oho hese. 769 01:16:07,150 --> 01:16:13,650 Péva sa’ive peteĩ gramo astrófago-gui, ha ñaikotevẽnte peteĩ fracción kóvagui ko demostración-pe guarã. Ejesarekomína. 770 01:16:14,290 --> 01:16:15,030 Mbaʼépa jajapo hag̃ua? 771 01:16:15,730 --> 01:16:17,550 Oñemboyku hagua petet tonelada métrica metal rehegua. 772 01:16:43,850 --> 01:16:45,610 Mba’e ipu’akapáva. 773 01:16:47,290 --> 01:16:50,050 Comandante Yao, che añetehápe pemomba’e opavave pejapova. 774 01:16:50,550 --> 01:16:51,430 Nde avei rejapo vaʼerãmoʼã upéicha. 775 01:16:51,730 --> 01:16:53,890 Che aiporavóta kuri peteĩnte ani haguã oho mba'eveichavérõ. 776 01:16:54,630 --> 01:16:58,250 Ndarekói pe gen py’aguasu rehegua opavave peẽ peguerekóva. Ejerovia cherehe. 777 01:16:58,450 --> 01:17:02,190 Ndaha'éi peteĩ gen. Tekotevẽnte ojuhu haguã peteĩ tapicha ipy’aguasu haguã. 778 01:17:17,590 --> 01:17:18,470 Movimiento ojehechakuaa. 779 01:17:25,230 --> 01:17:25,630 Hi, Gracia. 780 01:17:26,970 --> 01:17:27,930 Nde reime peteĩ pelota-pe. 781 01:17:28,710 --> 01:17:30,990 Upéicha Rocky no die en Grace atmósfera rehegua. Che aju yvate. 782 01:17:31,170 --> 01:17:31,830 Oh, nde reju yvate. 783 01:17:32,030 --> 01:17:33,710 Entidad extranjera ojehechakuaa. 784 01:17:34,130 --> 01:17:37,130 Grace ha Rocky, ciencia tuicháva. Mba’éichapa ojejuka astrofago oñondive. 785 01:17:37,310 --> 01:17:38,210 ¿Asegi aha péicha? 786 01:17:38,570 --> 01:17:40,150 Ko koty aburrido. Ita guasu, . 787 01:17:40,790 --> 01:17:42,410 ciencia rehegua. Osalva Yvy, . osalva Erid-pe. Plan porã. 788 01:17:43,110 --> 01:17:44,350 Mba'épa kóva ko'ápe yvy gotyo? Porandu 789 01:17:46,190 --> 01:17:47,550 Asombro, asombro, asombro. 790 01:17:47,590 --> 01:17:48,750 Rocky, mba'épa nde tecnología yvypóra rehegua? 791 01:17:49,750 --> 01:17:52,210 Iky'a, ky'a, . ky’a, ky’a, ky’a. 792 01:17:52,310 --> 01:17:53,530 Mba’ére piko pe koty sarambikuépe? 793 01:17:53,550 --> 01:17:55,830 Bueno, che ndaha'éi va'ekue oha’arõvo empresa, ¿ajépa? 794 01:17:55,850 --> 01:17:56,850 ¿Ko koty basura-pe guarã? 795 01:17:57,530 --> 01:17:57,810 Oh, . 796 01:17:58,210 --> 01:17:59,650 Iky’a. Ky'a. Ky'a. 797 01:17:59,810 --> 01:18:02,590 Péva ha’e pe laboratorio. Péva ha’e oikohápe pe ciencia. 798 01:18:02,590 --> 01:18:03,450 Mba'épa kóva? Mba'épa kóva? 799 01:18:03,450 --> 01:18:04,350 Oh, upéva ha'e peteĩ evaporador. 800 01:18:05,490 --> 01:18:06,170 Mba'épa kóva? 801 01:18:06,270 --> 01:18:07,730 Upéva ha’e pe pelota de discoteca. 802 01:18:07,830 --> 01:18:09,130 Upéva chembovyʼa. 803 01:18:09,590 --> 01:18:11,050 Rocky omopu’ãta tembiapo ko’águi. 804 01:18:11,050 --> 01:18:13,530 Ñaikotevẽta heta espacio Rocky-pe g̃uarã ha heta sa’ive espacio Gracia-pe ĝuarã. 805 01:18:13,530 --> 01:18:14,410 Mba’épa oiko ko’ápe? 806 01:18:14,530 --> 01:18:16,990 Roho línea Petrova-pe. Ore-ñande ombyaty astrófago rehegua. Ñande jastudia upéva. 807 01:18:17,110 --> 01:18:18,730 Jaha ñande rógape. Ñambyaty. 808 01:18:18,750 --> 01:18:20,150 Ha nde ere ore. 809 01:18:20,770 --> 01:18:21,430 ¡Che ningo tuichaiterei mba'éta! 810 01:18:22,170 --> 01:18:22,390 ¡Ohẽ! 811 01:18:22,770 --> 01:18:24,250 Disculpa, disculpa, disculpa. 812 01:18:24,330 --> 01:18:25,010 Rocky, epyta. 813 01:18:25,190 --> 01:18:25,890 Rocky, ipyahúva pelota-pe. 814 01:18:26,010 --> 01:18:26,930 Rocky, che po oĩ yvate. 815 01:18:27,990 --> 01:18:31,290 Ndaikatúi jahechauka peteĩ pelota espacial-pe ñañemoherakuã’ỹre ha oike ambue tapicha nave espacial-pe, . 816 01:18:31,530 --> 01:18:33,510 ¿ajépa? Upépe oguereko ha’e haguã límite. 817 01:18:33,690 --> 01:18:33,930 Rembe'y. 818 01:18:34,450 --> 01:18:35,270 Ore roguereko peteĩ misión. 819 01:18:35,750 --> 01:18:35,950 Mba'e'aporã. 820 01:18:36,190 --> 01:18:38,170 Ha katu ore mokõi tapichakuéra iñambuéva. 821 01:18:38,450 --> 01:18:38,650 Umi tapicha. 822 01:18:38,650 --> 01:18:42,190 Mokõivéva omba’apo ñande distinto rehe umi parte individual upe misión-pe. 823 01:18:42,550 --> 01:18:42,830 Mba'e'aporã. 824 01:18:43,630 --> 01:18:44,690 Separadamente. 825 01:18:45,090 --> 01:18:47,030 Néi. Moõpa che kotýpe? 826 01:18:47,190 --> 01:18:47,710 ¿Kotykuéra? 827 01:18:48,290 --> 01:18:48,690 mba'épa? 828 01:18:49,730 --> 01:18:51,710 Upévare koʼág̃a areko peteĩ kompañero pyahu. 829 01:18:53,810 --> 01:18:55,230 Eñangareko upépe jey, ¿oĩ porãpa? 830 01:18:57,130 --> 01:18:59,330 Pe rruéda de tarea ha’e bastante lopsided. 831 01:19:00,030 --> 01:19:01,610 Moõpa oho upéva ko Yvýpe? 832 01:19:01,810 --> 01:19:02,850 Ndaha’éi Yvýpe. Yvateve. 833 01:19:02,950 --> 01:19:03,630 ¿Oho péicha? 834 01:19:03,930 --> 01:19:05,110 Opa pe tape osẽva ko’ápe peve? 835 01:19:05,110 --> 01:19:07,390 Heẽ. Osẽ puntuado. Mba'épa? 836 01:19:07,570 --> 01:19:10,870 Nde ere chéve mba'épa ajapova'erã. Omombe’u chéve mba’érepa ajapo. Ha’e he’i chéve mba’éichapa ajapova’erã. 837 01:19:10,970 --> 01:19:12,210 Ha’e he’i chéve araka’épa ajapova’erã. 838 01:19:12,490 --> 01:19:14,510 Ha upéi ajapo jave, ha'e ha’ete, mba’épa rejapo? 839 01:19:14,510 --> 01:19:18,490 Che ha'énte resẽtaha pe pelota rehegua oike hagua petet pelota tuichavévape? 840 01:19:19,470 --> 01:19:19,690 Mba'érepa? 841 01:19:20,630 --> 01:19:22,210 Nde ni ndereiporúi peteĩ tupa. 842 01:19:22,290 --> 01:19:25,550 Peẽ peikuaa peguerekoha pe, ha’eháicha, . Hellraiser mba'e nde reke hi'ári. 843 01:19:25,690 --> 01:19:26,590 Mba’épe piko reikotevẽ peteĩ tupa? 844 01:19:28,370 --> 01:19:30,210 Ani reñe'ẽ Armando ndive. Heẽ. 845 01:19:30,550 --> 01:19:31,130 Ikatúpa roipytyvõ? 846 01:19:31,450 --> 01:19:32,170 Nde rejapo hína péva. 847 01:19:32,770 --> 01:19:33,510 Heta mba'e ha'e ko'ã mba'e. 848 01:19:35,070 --> 01:19:36,910 Ha upéi ha'e ha'ete, nahániri entende, no entende. 849 01:19:37,230 --> 01:19:39,650 Ha upéi katu ha’ete, aikotevẽ peteĩ ñe’ẽ. 850 01:19:39,770 --> 01:19:41,510 Peẽ peikuaa mba'épa pe... ñe’ẽ ha’e? Jefe rehegua. 851 01:19:41,510 --> 01:19:46,750 Che ha’ete peteĩva umi mba’evai apoha oĩva Superman-pe pelíkula. Che aime añónte, ha’ete, atrapado infierno-pe. 852 01:19:46,990 --> 01:19:48,090 ¡Cheguenohẽ ko'águi! 853 01:19:48,510 --> 01:19:50,510 Okaru jepokuaa ha’e... 854 01:19:53,930 --> 01:19:54,430 exótico rehegua. 855 01:19:56,890 --> 01:19:58,630 Umi parral ojehecha disgusto oje’úramo. 856 01:19:58,790 --> 01:19:59,870 Mba'éichapa rejehecha rekaru jave? 857 01:19:59,990 --> 01:20:00,910 Nde rejekuaa porãiterei. 858 01:20:01,610 --> 01:20:02,070 Ehechaukápy chéve. 859 01:20:06,830 --> 01:20:07,970 Oh, che Tupã. 860 01:20:10,390 --> 01:20:13,670 Oh, che Tupã. 861 01:20:13,870 --> 01:20:15,170 Ha’e oreko audición increíble. 862 01:20:15,830 --> 01:20:17,130 Haʼe ikatu ohecha umi murálla rupive. 863 01:20:17,970 --> 01:20:20,290 Espacio personal oime peteî prima-pe. 864 01:20:20,770 --> 01:20:22,150 Mávapa pe Gracia oñe’ẽvo hendive? Porandu. 865 01:20:23,570 --> 01:20:25,030 Ndaipóri mba'éichapa nde ikatu cherendu ko’áĝaite. 866 01:20:25,250 --> 01:20:26,890 Ikatu ohendu. Mávapa ha’e nde reñe’ẽha hendive? 867 01:20:27,070 --> 01:20:27,950 Ikatu rehendu ko mba'e. 868 01:20:28,190 --> 01:20:30,350 Heẽ, he’i Grace ikatu rehendu ko mba’e. 869 01:20:31,350 --> 01:20:34,110 Heẽ. Oh, che Tupã. Emañamína péva. Emañamína mbaʼeichaitépa mombyry oĩ. 870 01:20:35,770 --> 01:20:36,730 Upépe ha’e oĩ. 871 01:20:36,850 --> 01:20:37,390 Maitei, Gracia. 872 01:20:37,510 --> 01:20:37,950 Ha'e oĩ ko'ápe voi. 873 01:20:37,950 --> 01:20:39,530 ápe. Maitei, Gracia angirũ. Néi. 874 01:20:41,170 --> 01:20:42,330 Ojuhúpa Grace instrucción muestreador rehegua? 875 01:20:42,870 --> 01:20:44,510 Heẽ, ajuhu pe muestreador. 876 01:20:45,170 --> 01:20:46,890 Heẽ, ajuhu pe instrucción muestreador rehegua. 877 01:20:49,510 --> 01:20:51,750 Ha'e añetehápe iñarandu algunas cosas rehe. 878 01:20:51,990 --> 01:20:53,690 Oh, che Tupã. Ha'e oguereko peteĩ arma. 879 01:20:53,910 --> 01:20:54,850 Oh, kóva? 880 01:20:55,330 --> 01:20:56,050 Nahániri, nahániri, nahániri. 881 01:20:56,550 --> 01:20:58,110 Péva ojeescribi haguã tenonde gotyo. 882 01:20:58,410 --> 01:21:00,190 Ha ko’áğa kóva upévape ko’ápe. 883 01:21:00,810 --> 01:21:02,150 Ko'ágã Rocky ikatu ohendu pantalla. 884 01:21:02,430 --> 01:21:03,410 Por favor, ani reapunta chéve. 885 01:21:03,530 --> 01:21:04,410 Oh, epunta ko’ápe. 886 01:21:04,690 --> 01:21:06,430 Heẽ. Néi. Ko’áğa upérupi. 887 01:21:06,430 --> 01:21:07,310 Ikatu reapunta jey chéve. 888 01:21:07,310 --> 01:21:11,790 Ha katu ijespecie ndoikuaái hese umi mba’e ha’eháicha relatividad ha radiación. 889 01:21:12,430 --> 01:21:13,210 Ha umi hembýva pe tripulación-pe? 890 01:21:14,030 --> 01:21:16,130 Pe barco mbytépe upépe. 891 01:21:16,270 --> 01:21:16,650 Ha péina ápe? 892 01:21:17,150 --> 01:21:19,970 Ha moõpa reju oñongatu pe astrófago? 893 01:21:20,810 --> 01:21:23,590 Tanque de combustible's ijykére Taller Rocky, oĩ upépe. 894 01:21:24,670 --> 01:21:27,050 Che aimo’ã pe radiación ha’eha mba’épa ombohasy nde tripulación, Ita. 895 01:21:27,590 --> 01:21:30,230 Pe astrófago oiméne ndeprotehe ramoite chugui. 896 01:21:30,910 --> 01:21:32,770 Kóva ndaha’éi peteĩ mba’e ikatúva kuri remyatyrõ. 897 01:21:33,790 --> 01:21:36,590 Ha katu aimo’ã oñondivepa ñaimeha, peikuaa, iñarandu porã. 898 01:21:37,070 --> 01:21:39,670 Ikatu guive ñañeintersecta mante línea Petrova ndive mbovymi segundo aja, 899 01:21:39,770 --> 01:21:41,310 ndajaguerekomo'ãi suficiente tiempo jahupyty hagua petet muestra porã. 900 01:21:41,430 --> 01:21:42,770 Pya’eterei. Ojapo títere ohechauka. Pya’eterei. 901 01:21:43,010 --> 01:21:44,490 Ndaipotái ojapo pe títere jehechauka. 902 01:21:44,570 --> 01:21:45,750 Nahániri, ejapo títere jehechauka. 903 01:21:48,410 --> 01:21:51,450 Kóva ha’e ñande. Ñande ningo, peikuaa, oveve ohóvo. 904 01:21:51,550 --> 01:21:54,210 Pe problema ha’e, porque pe... sistema solar omýi meme, . 905 01:21:54,330 --> 01:21:56,490 línea de patrullera ohóva akóinte omýi, ¿ajépa? 906 01:21:56,570 --> 01:21:58,030 ¿Ajapópa gueteri upéva? ¿Reipota gueteri piko? 907 01:21:58,130 --> 01:21:58,930 Heẽ, heẽ. Ehechauka aravo. 908 01:21:59,030 --> 01:22:01,170 Upévare ndajahói oguereko tiempo ohupyty hagua pe muestra. 909 01:22:01,330 --> 01:22:06,090 Nahániri, nahániri, nahániri. Eipuru planeta gravedad oñemomýi hagua línea ndive. 910 01:22:06,510 --> 01:22:08,990 Nde erese peteĩ clase de como opytu’u iórbita-pe? 911 01:22:09,830 --> 01:22:10,270 Heẽ. 912 01:22:13,070 --> 01:22:14,290 Che napensái vaʼekue upévare. 913 01:22:14,430 --> 01:22:15,070 Che ajapo. 914 01:22:15,070 --> 01:22:16,530 Rofigura peteĩ plan. 915 01:22:16,890 --> 01:22:18,950 Ñande jajere va'erã pe... planeta oñemuñahápe astrófago, . 916 01:22:19,490 --> 01:22:22,450 ombyaty petet muestra, ha figura osẽ mba'érepa ndo'úi Tau Ceti. 917 01:22:23,210 --> 01:22:24,170 Máva ndivepa oñe’ẽ Grace? 918 01:22:25,750 --> 01:22:26,890 Che ndaha'éi añe'ẽva avavéndi. 919 01:22:30,190 --> 01:22:31,430 Aikotevẽ peteĩ pausa. 920 01:22:32,510 --> 01:22:33,070 ¿Epyta mba’égui? 921 01:22:33,450 --> 01:22:35,170 Oh che Tupã, hesarái chugui. Péva ndoikomo'ãi. 922 01:22:37,990 --> 01:22:40,030 150 millones de kilómetros mombyry, 923 01:22:40,610 --> 01:22:44,710 carrera pukukue 162-pe kilómetro por segundo. 924 01:22:44,810 --> 01:22:47,170 Ñaguahẽva’erã Tau Ceti E-pe 925 01:22:47,690 --> 01:22:51,830 Oguahẽvo Tau Ceti E-pe ary 11-pe ára, 3 aravo ha 14 minuto. 926 01:22:51,850 --> 01:22:52,350 Aguyje ndéve, María. 927 01:22:52,630 --> 01:22:53,670 Nde reime porã, Dr. Grace. 928 01:22:53,730 --> 01:22:54,450 Aguyje ndéve, María. 929 01:22:54,590 --> 01:22:55,510 Nde reime porã, Rocky. 930 01:23:00,690 --> 01:23:01,730 Peju porãite ko Yvýpe. 931 01:23:01,830 --> 01:23:05,350 Nde reime pe salud mental-pe ¡Que, whoa, whoa, whoa! 932 01:23:05,470 --> 01:23:07,490 Eñangareko, Rocky. Emañamína iguýpe. 933 01:23:07,890 --> 01:23:09,270 Pe playa akóinte iñambue. 934 01:23:09,550 --> 01:23:11,350 Ikatu reho pe... peteĩchagua tenda ára ha ára. 935 01:23:11,710 --> 01:23:13,210 Akóinte remaña hína peteĩ playa iñambuévape. 936 01:23:17,950 --> 01:23:18,470 Yvyramáta. 937 01:23:20,570 --> 01:23:23,310 Ha nde rejupi, ha nde pejupi yvate gotyo, ha peẽ 938 01:23:23,870 --> 01:23:26,130 upéicha ovy’a orerehe mokõivéva ohupyty oho haĝua hógape. 939 01:23:27,390 --> 01:23:29,670 Ndaipóri mba'eve ivaíva ipype ojapo gua’u sapy’ami. 940 01:23:31,270 --> 01:23:34,030 Epoko pe ola rehe, . Opokóvo pe ola rehe. 941 01:23:35,230 --> 01:23:35,830 Ombogue haguã. 942 01:23:36,470 --> 01:23:36,950 Ojekoloka umi. 943 01:23:38,730 --> 01:23:39,330 Oh. 944 01:23:39,830 --> 01:23:40,630 Tuicha oiko, mitã’i. 945 01:23:41,070 --> 01:23:43,630 Mbohapyhápe, Apolo ombokatupyry chupe. 946 01:23:43,710 --> 01:23:46,310 Ha siete-pe, ha’e ombokatupyry Apolo ra'y. 947 01:23:47,090 --> 01:23:48,310 Heẽ, heẽ. 948 01:23:48,530 --> 01:23:49,130 Embrague, embrague, embrague, embrague. 949 01:23:49,810 --> 01:23:50,870 Embrague, embrague, embrague. 950 01:23:51,810 --> 01:23:55,230 Che ha’e peteĩva, nde ere... Nahániri. 951 01:23:56,130 --> 01:23:59,250 Che nda'éi ni peteĩva, peẽ he’i... Ni peteĩva. Nahániri. 952 01:24:01,850 --> 01:24:03,250 Chegusta Yvy. 953 01:24:06,330 --> 01:24:07,450 Che falta pe niebla. 954 01:24:09,270 --> 01:24:09,970 Mba'épa nde rehe, Ita? 955 01:24:10,030 --> 01:24:11,110 Mba’épa nde falta hetave óga rehegua? 956 01:24:12,630 --> 01:24:13,490 Che ména térã che rembireko. 957 01:24:14,250 --> 01:24:15,010 Eha’arõ, mba’épa? 958 01:24:15,490 --> 01:24:16,450 ¿Reguerekópa peteĩ ména térã ne rembireko? 959 01:24:16,850 --> 01:24:17,410 Heẽ. 960 01:24:17,910 --> 01:24:19,590 Che ha’ese, ndaha’éi nde... Che ha'ese, aime seguro... 961 01:24:20,170 --> 01:24:21,650 Mba'éichapa héra hikuái? 962 01:24:28,030 --> 01:24:30,350 Téra ha'e... 963 01:24:35,910 --> 01:24:37,490 Iporãiterei ningo. 964 01:24:38,730 --> 01:24:42,090 ¿Gracia oreko compañero? Porandu. 965 01:24:43,610 --> 01:24:43,950 Nahániri. 966 01:24:45,210 --> 01:24:46,170 Che ha’ese, ajapo hague. 967 01:24:49,330 --> 01:24:55,310 Ha katu ha’e oimo’ã che arekoha che akã arai apytépe, ha... Che ndaikoséi añetehápe pe múndo añeteguápe. 968 01:24:57,830 --> 01:24:59,230 Haʼe oreko vaʼekue razón. 969 01:25:01,330 --> 01:25:03,390 Taha'e ha'éva, ko'ágã oime Mark ndive. 970 01:25:04,870 --> 01:25:05,830 Rocky ndocha’éi Marcos rehe. 971 01:25:08,990 --> 01:25:11,390 Pero suficiente sobre chéve. Nde reguereko peteĩ ne ména térã ne rembireko. 972 01:25:11,770 --> 01:25:12,950 Mboy tiémpopa peime oñondive? 973 01:25:14,230 --> 01:25:15,710 186,3 ary. 974 01:25:16,710 --> 01:25:17,590 Ojoguaite pe fase luna de miel rehegua. 975 01:25:17,850 --> 01:25:18,930 Nahániri, antende. 976 01:25:19,270 --> 01:25:22,270 Upéva ningo peteĩ broma, ¿ajépa? Upéva ipuku tiempo rehegua. Are guivéma peime oñondive. 977 01:25:24,890 --> 01:25:26,050 Ndaha'éi suficiente. 978 01:25:43,350 --> 01:25:44,330 Oparupiete. 979 01:26:02,810 --> 01:26:05,690 Permiso ou haguã a bordo, Capitán? 980 01:26:06,390 --> 01:26:07,570 Nde reimema a bordo-pe. 981 01:26:13,210 --> 01:26:14,490 ¿Rehupyty piko nde sombrero gratis? 982 01:26:15,150 --> 01:26:18,050 Heẽ, che ningo peteĩcha ajogua chupekuéra. Oh. 983 01:26:19,310 --> 01:26:20,530 Nde nderepurahéi, ¿ajépa? 984 01:26:20,830 --> 01:26:24,930 Heẽ, che ajapo. Añetehápe apurahéi oike peteĩ coro juvenil Alemania Oriental-pegua. 985 01:26:25,490 --> 01:26:26,290 Nde ningo misteriosoiterei. 986 01:26:27,330 --> 01:26:28,210 Nahániri, che ndaha'éi. 987 01:26:28,790 --> 01:26:30,950 Che ningo siémpre aikose vaʼekue upéicha 988 01:26:32,670 --> 01:26:32,950 misterioso rehegua. 989 01:26:34,650 --> 01:26:36,170 Eñe’ẽ hetaiterei. Ha'e che problema. 990 01:26:37,530 --> 01:26:38,910 Ko’áĝaite guáicha. 991 01:26:40,610 --> 01:26:42,170 Ndaipotáikuri pomolesta. 992 01:26:42,170 --> 01:26:43,350 Nde ndachemoñeñandu vaíri. 993 01:26:43,850 --> 01:26:45,270 Ha’e peteĩ fiesta extraña-icha. 994 01:26:46,670 --> 01:26:46,870 ¿Upéva piko? 995 01:26:47,490 --> 01:26:48,370 Heẽ, che apurahéi kuri. 996 01:26:49,550 --> 01:26:50,410 Maymáva ovy'aiterei. 997 01:26:52,090 --> 01:26:53,370 Tapichakuéra ha’e 998 01:26:53,570 --> 01:26:56,210 enganche, ha opavave ha’ekuéra oikuaa omanótaha hikuái. 999 01:26:57,310 --> 01:27:00,250 Camaradería oipytyvõ chupekuéra ojapóvo hembiapo, reikuaápa? 1000 01:27:00,690 --> 01:27:01,650 Ndaha’éi upéichaite chéve. 1001 01:27:04,770 --> 01:27:08,170 Oiméne hasy oreko haguã ojerure haguã maymávape, . 1002 01:27:09,630 --> 01:27:10,570 peẽ peikuaa... 1003 01:27:12,170 --> 01:27:13,530 Añetehápe ndaha'éi upéicha. 1004 01:27:18,170 --> 01:27:18,690 Héẽ. 1005 01:27:21,170 --> 01:27:23,130 Upéicharõ, mbaʼépa nde ere? 1006 01:27:24,190 --> 01:27:25,330 Nde reimo'ã nde ha'eha ohótapa oipe'a chugui? 1007 01:27:25,850 --> 01:27:27,010 Mba’e, pe mba’e tuichakue? 1008 01:27:27,730 --> 01:27:28,490 Héẽ. 1009 01:27:29,810 --> 01:27:30,530 Ñandejára oipotaháicha. 1010 01:27:34,190 --> 01:27:35,410 ¿Rejerovia Ñandejárare? 1011 01:27:37,170 --> 01:27:37,790 ombotapykue pe alternativa. 1012 01:28:20,170 --> 01:28:20,370 Héẽ. 1013 01:28:38,170 --> 01:28:43,170 Eheja rei nde rasẽ, . ha'e peteĩ señal ára rehegua. 1014 01:28:46,170 --> 01:28:54,170 Peju porãite pe espectáculo pahaitépe. Aipotaite ningo nde remonde nde ao iporãvéva. 1015 01:28:55,170 --> 01:28:59,410 Ndaikatúi resoborna pe okẽ nde rape yvága gotyo. 1016 01:29:01,210 --> 01:29:08,630 Nde rejehecha porãiterei yvýpe ko’ápe, ha katu nde ndaha’éi añetehápe iporãva. 1017 01:29:11,170 --> 01:29:15,790 Araka'eve ndoroaprendeiva'ekue, ore roimeva'ekue ko'ápe upe mboyve. 1018 01:29:15,790 --> 01:29:23,170 Mba'ére piko akóinte ñañembotapykue ha oñani umi bala-gui, umi bala-gui? 1019 01:29:26,670 --> 01:29:31,570 Eheja rei nde rasẽ, . ha'e peteĩ señal ára rehegua. 1020 01:29:33,030 --> 01:29:40,170 Ñañemomombyryva’erã ko’águi. 1021 01:29:43,170 --> 01:29:52,070 Ejokónte nde rasẽ, ha'éta oĩ porã. He'i chéve hikuái hi'aguĩmaha pe fin. 1022 01:29:53,110 --> 01:29:57,650 Ñañemomombyryva’erã ko’águi. 1023 01:29:58,730 --> 01:30:03,070 Eheja rei nde rasẽ, . peguereko pe tiempo pende rekovépe. 1024 01:30:05,250 --> 01:30:12,070 Oikytĩvo pe atmósfera, . ha opa mba’e ojehecha porã ko’águi. 1025 01:30:14,890 --> 01:30:18,350 Penemandu’áke opa mba’ére oĩ porãta. 1026 01:30:20,170 --> 01:30:28,710 Ikatu jajojuhu jey peteĩ hendápe, peteĩ hendápe mombyry ko’águi. 1027 01:30:29,570 --> 01:30:30,070 Ha upéva suficiente. 1028 01:30:57,670 --> 01:30:59,550 Aipotaiterei rehecha ko mba’e, Ita. 1029 01:31:00,870 --> 01:31:02,150 Rocky ikatu ohecha. 1030 01:31:03,710 --> 01:31:03,910 Kuerái. 1031 01:31:05,470 --> 01:31:06,430 Péva ndaha’éi aburrido. 1032 01:31:08,190 --> 01:31:09,050 Planeta réra 1033 01:31:09,350 --> 01:31:10,030 Tau Ceti E. Ñe’ẽpoty ha purahéi 1034 01:31:10,430 --> 01:31:11,970 ha’e peteĩchagua téra mbyja ndive, . 1035 01:31:12,270 --> 01:31:13,050 ha avei E. 1036 01:31:13,690 --> 01:31:13,890 Aburrido. 1037 01:31:14,850 --> 01:31:16,550 Aimo’ã ikatuha ha’e michĩmi hetave 1038 01:31:17,290 --> 01:31:17,870 evocador rehegua. 1039 01:31:21,170 --> 01:31:22,610 Muestreador astrófago rehegua oĩva posición-pe. 1040 01:31:22,750 --> 01:31:23,050 Porandu? 1041 01:31:23,510 --> 01:31:23,830 Heẽ. 1042 01:31:24,930 --> 01:31:26,650 Umi bandeja ha'e en vivo, . omañávo mokõive hendáicha. 1043 01:31:27,650 --> 01:31:29,890 Ha’e tiempo-go. 1044 01:31:31,330 --> 01:31:32,590 Ha'e tiempo-go. 1045 01:32:12,250 --> 01:32:14,010 Mba’épa ojapo hína Grace? 1046 01:32:15,370 --> 01:32:16,390 Che areko peteĩ momento. 1047 01:32:45,590 --> 01:32:49,050 Peikuaa, jey Yvýpe, peẽ redescubri peteĩ mba’e, rehupyty rembohéra haĝua. 1048 01:32:49,110 --> 01:32:51,850 Nde ha’eva’ekue técnicamente pe peteĩha ko’ápe, upévare... Heẽ, . 1049 01:32:52,530 --> 01:32:56,290 héra ha’e Medio Áspero Textura Círculo Planeta rehegua. 1050 01:32:57,450 --> 01:32:57,810 Néi. 1051 01:32:59,230 --> 01:33:05,210 Bueno, si Círculo de Textura Áspero Medio Planeta ojegueraha, jaguerekóta peteî respaldo-nte. 1052 01:33:06,410 --> 01:33:07,970 Ikatu oho hendive peteĩ mba’e personal. 1053 01:33:09,010 --> 01:33:09,570 Ha'ete. 1054 01:33:14,550 --> 01:33:15,690 ne ména térã ne rembireko réra jey? 1055 01:33:16,630 --> 01:33:18,230 Téra ha’e. 1056 01:33:20,170 --> 01:33:21,610 Oĩ porã, oĩ porã. Chemandu’a. 1057 01:33:23,090 --> 01:33:25,310 Oikotevê ñe'ê yvypóra Rocky mate-pe guarã. 1058 01:33:28,630 --> 01:33:29,050 Adrian. 1059 01:33:30,970 --> 01:33:31,690 Iporãiterei ningo. 1060 01:34:32,242 --> 01:34:33,905 Ha'e peteĩchagua monto, . mokõivéva oúva ha ohóva. 1061 01:34:37,030 --> 01:34:40,537 Ha katu Astrofago ohóramo Adriano-pe oñemuña haguã, hetaveva’erã ohejáva. 1062 01:34:40,757 --> 01:34:41,398 Ha’eva’erã doble. 1063 01:34:41,418 --> 01:34:42,260 Ndorekói sentido. 1064 01:34:42,861 --> 01:34:48,331 Ha'e ndaha'éi reproducción térã ha'e ndohejáigui ko planeta algún motivo rehe. 1065 01:34:54,750 --> 01:34:57,430 Oh, che Tupã. 1066 01:34:57,610 --> 01:34:58,670 Mba'épa? Mba’épa ohecha Gracia? 1067 01:34:58,850 --> 01:34:59,690 Mba’épa ohecha Gracia? Porandu 1068 01:35:05,410 --> 01:35:06,410 Tekove. 1069 01:35:15,590 --> 01:35:18,130 Kóva ndaha’éi astrófago añónte. 1070 01:35:18,270 --> 01:35:19,330 Ha'e bacteria. 1071 01:35:19,710 --> 01:35:20,570 Ha'e protozoario. 1072 01:35:20,710 --> 01:35:22,030 Ha'ete ku células oĩva Erid-pe. 1073 01:35:22,250 --> 01:35:22,730 Ha Yvy. 1074 01:35:23,610 --> 01:35:25,890 Mbaʼépa heʼise upéva? Porandu. 1075 01:35:27,250 --> 01:35:29,850 Ha, oĩramo peteĩ opaite biosfera activa rehegua 1076 01:35:29,850 --> 01:35:30,990 línea Petrova-pe, 1077 01:35:31,130 --> 01:35:33,330 oñemoĩ razonamiento-pe oĩha peteĩ biosfera activa entera 1078 01:35:33,330 --> 01:35:34,750 Adrian rehe, he’iséva... 1079 01:35:38,610 --> 01:35:40,190 oĩ tekove Adrian ári. 1080 01:35:46,170 --> 01:35:48,170 ¡Oh, Gracia! ¡Gracia! 1081 01:35:48,170 --> 01:35:49,170 Héẽ? 1082 01:35:49,170 --> 01:35:50,170 Teko! ¡Tekove ha’e razón! 1083 01:35:50,170 --> 01:35:52,370 Héẽ. Nahániri, nahániri, nahániri. 1084 01:35:52,370 --> 01:35:54,370 Nahániri, nahániri entende. 1085 01:35:54,370 --> 01:35:55,570 Eipuru ne ñe’ẽ. 1086 01:35:55,570 --> 01:35:57,370 Pe tekove ha’e razón mba’épe ĝuarã? 1087 01:35:57,370 --> 01:36:00,170 Tekove ha’e pe mba’érepa? 1088 01:36:00,170 --> 01:36:00,670 ¡Tekove ha’e razón! ¡Tekove ha’e razón! 1089 01:36:01,670 --> 01:36:03,170 Tekove ha’e razón mba’épa? 1090 01:36:03,170 --> 01:36:06,170 Pe tekove Adrian ári ha’e razón astrófago oĩva equilibrio-pe. 1091 01:36:06,170 --> 01:36:09,170 Tekove Adrian ári ojapo astrófago omano haguã. 1092 01:36:11,170 --> 01:36:12,170 Peteĩ depredador-icha. 1093 01:36:12,170 --> 01:36:13,170 Heẽ. 1094 01:36:13,170 --> 01:36:15,170 Upéva omantene vaʼerãmoʼã pe población oîva estable. 1095 01:36:16,170 --> 01:36:19,170 Grásia, jaguerúramo depredador ógape, ñande mbyjakuéra nomanói. 1096 01:36:19,170 --> 01:36:22,970 Tekove ha'e razón mbyja nomanói. 1097 01:36:23,810 --> 01:36:25,070 Mba'ére piko nde nere'éntei upéicha? 1098 01:36:25,790 --> 01:36:28,790 Oiméramo, oĩ algún tipo de depredador microbiano rehegua Adrian rehe. 1099 01:36:29,070 --> 01:36:32,350 Oĩta araikuérape moõpa astrófago opytu’u. Vichea. 1100 01:36:33,590 --> 01:36:35,510 Oh! Pe provléma haʼe hína ko várko ndojejapói vaʼekue 1101 01:36:35,510 --> 01:36:36,510 oike haguã atmósfera-pe. 1102 01:36:37,130 --> 01:36:38,570 Ñaike ramo hyepýpe cinco kilómetro, . 1103 01:36:38,710 --> 01:36:40,190 ñande jajedesgarráta peteĩ millón pehẽnguépe 1104 01:36:40,190 --> 01:36:41,330 ha upéi jahapypaitéta. 1105 01:36:41,510 --> 01:36:41,850 Ñembosarái opa. 1106 01:36:42,670 --> 01:36:43,350 Ñembosarái ndopái. 1107 01:36:43,510 --> 01:36:44,310 Che ajapo kadéna. 1108 01:36:44,450 --> 01:36:45,430 Che ajapo cadena puku. 1109 01:36:45,650 --> 01:36:47,430 Amoĩ dispositivo de recogida ipahápe. 1110 01:36:47,510 --> 01:36:49,570 Oh heẽ, heẽ, cinco kilómetro de cadena, seguro. 1111 01:36:49,570 --> 01:36:50,190 Yty! 1112 01:36:50,570 --> 01:36:51,470 Ko cadena-icha, emañamína. 1113 01:36:52,310 --> 01:36:53,830 ¿Ikatu piko rejapo upéva? Heẽ. 1114 01:36:54,510 --> 01:36:55,030 Chegusta pe pirakutu. 1115 01:36:56,130 --> 01:36:57,210 Mba'épa upéva? 1116 01:36:57,570 --> 01:36:58,850 Oh! Oh! ¡Pesca! 1117 01:37:00,010 --> 01:37:00,930 ¿Ikatúpa reguerovia upéva? 1118 01:37:02,090 --> 01:37:02,970 Ikatu omba’apo. 1119 01:37:03,730 --> 01:37:04,530 Pulgar yvate gotyo, mitã’i. 1120 01:37:05,890 --> 01:37:06,730 Maitei, Yvy. 1121 01:37:06,850 --> 01:37:08,310 Plan ha’ete pesca. 1122 01:37:08,550 --> 01:37:10,830 Ñañemoag̃uieterei ha Adrian atmósfera rehegua 1123 01:37:10,830 --> 01:37:13,750 ha colector inferior rehegua araikuérape kadéna reheve. 1124 01:37:13,810 --> 01:37:16,170 Upéi Grace oho hese casco oñemoĩ haguã carrete-pe. 1125 01:37:16,350 --> 01:37:19,110 Si barco ndaha'éi preciso-pe ángulo ha velocidad, ñamano. 1126 01:37:19,110 --> 01:37:19,790 Tembiecharã. 1127 01:37:21,330 --> 01:37:23,870 Javeveva’erã tapykue gotyo oguereko hagua velocidad hekopete. 1128 01:37:24,330 --> 01:37:26,570 Jepe Grace gueteri ndorekói experiencia piloto-pe. 1129 01:37:27,230 --> 01:37:29,210 Che ningo añembokatupyry kuri, ¿ajépa? 1130 01:37:29,570 --> 01:37:30,490 Heta. Nahániri, nahániri, nahániri. Asu. 1131 01:37:31,030 --> 01:37:32,270 Hetave opyta. 1132 01:37:32,450 --> 01:37:32,990 Ha'e perfecto. 1133 01:37:33,290 --> 01:37:34,030 Nahániri.Ojavy. 1134 01:37:34,050 --> 01:37:35,630 Nahániri.. Tape vai. 1135 01:37:35,850 --> 01:37:36,070 Tape vai. 1136 01:37:36,210 --> 01:37:36,550 Ángulo vai. 1137 01:37:36,670 --> 01:37:37,170 Ivai, ivaíva, ivaíva. 1138 01:37:37,270 --> 01:37:37,850 Iporã, iporã, iporãva. 1139 01:37:37,970 --> 01:37:38,770 Iporã. Vai. 1140 01:37:39,010 --> 01:37:39,810 Ndaha’éi suficiente. 1141 01:37:39,890 --> 01:37:40,370 Hetaiterei mba’e. 1142 01:37:40,830 --> 01:37:42,010 Apenas aipe'a hína. 1143 01:37:42,070 --> 01:37:42,730 Nahániri, ivaieterei. 1144 01:37:42,830 --> 01:37:43,530 Gracia itaju golpe. 1145 01:37:43,530 --> 01:37:46,870 Opavave Rocky plural. Mayma Yvy omano. 1146 01:37:47,130 --> 01:37:48,290 Ñamano. 1147 01:37:49,530 --> 01:37:51,730 Rocky omopu'ãma Depredador Coleccionista rehegua. 1148 01:37:52,190 --> 01:37:53,650 Cadena rocosa carrete ha listo. 1149 01:37:54,050 --> 01:37:55,170 Gracia piloto ñembokatupyry. 1150 01:37:55,370 --> 01:37:56,130 Ndaha’éi iporãvaicha. 1151 01:37:56,750 --> 01:37:57,730 Mba’épa repensa, Yvy? 1152 01:38:00,370 --> 01:38:02,110 Mba'éichapa? Ndaikatúi nerendu, pal. 1153 01:38:02,370 --> 01:38:04,030 Mba'épa? Ore ndaha'éi añetehápe oñe’ẽvo Yvýpe. 1154 01:38:04,270 --> 01:38:04,930 Yvy mombyry eterei. 1155 01:38:05,050 --> 01:38:06,410 Peikuaa, ore añoite ohai ko’ã marandu 1156 01:38:06,410 --> 01:38:07,870 ha romombeʼu chupekuéra umi mba’e ñaaprendeva’ekue 1157 01:38:07,870 --> 01:38:09,110 ha upéi jajapopa vove, 1158 01:38:09,190 --> 01:38:10,590 ñamondóta chupekuéra opavave jey peteĩ sonda-pe. 1159 01:38:10,990 --> 01:38:13,750 Mba'ére piko neremombe'úi chupekuéra nde voi reju jeývo nde rógape? 1160 01:38:14,330 --> 01:38:14,930 Porandu. 1161 01:38:16,130 --> 01:38:16,450 Héẽ. 1162 01:38:17,670 --> 01:38:19,870 Kóva ha’e peteĩ tape peteĩva boleto chéve guarã, pal. 1163 01:38:20,130 --> 01:38:22,610 Mba'épa? Ore roguereko suficiente astrófago oĝuahẽ haĝua ko’ápe, . 1164 01:38:22,870 --> 01:38:24,190 ha katu ndaha’éi suficiente ojevy haĝua. 1165 01:38:24,630 --> 01:38:25,830 Upéicharõ, mba’épa oiko, Grace? 1166 01:38:26,010 --> 01:38:26,590 Porandu. 1167 01:38:27,070 --> 01:38:29,490 Oh, che... areko tembi’u suficiente che dura haĝua 1168 01:38:29,490 --> 01:38:30,450 por lo menos un par de áño. 1169 01:38:30,750 --> 01:38:32,630 Ikatu peteĩ pareja hetave che aipysóramo. 1170 01:38:33,750 --> 01:38:35,490 Upéicharõ, ¿Gracia omano? 1171 01:38:35,890 --> 01:38:36,330 Porandu? 1172 01:38:36,770 --> 01:38:40,830 Heẽ, peteĩ jey jajapopa rire, . Che... Amanóta. 1173 01:38:43,250 --> 01:38:44,750 Mba'ére piko neremombe'úi chéve? 1174 01:38:46,310 --> 01:38:47,230 Ombotyryry che akãme. 1175 01:38:47,910 --> 01:38:48,150 Nahániri, 1176 01:38:48,730 --> 01:38:50,130 Grace he'i Grace oho haguã hógape. 1177 01:38:51,590 --> 01:38:52,950 Pehendu, pehendu. 1178 01:38:53,150 --> 01:38:53,710 Nahániri, nahániri. 1179 01:38:54,570 --> 01:38:56,630 Hendu. Aĝuahẽ ajotopa haĝua ndéve. 1180 01:38:57,170 --> 01:38:59,390 Che ahupyty ajapo haĝua opa mba’e ko mba’e hechapyrãva. 1181 01:38:59,810 --> 01:39:00,430 Aime porã. 1182 01:39:01,010 --> 01:39:02,650 Che ajapo py'aguapy hendive. 1183 01:39:02,750 --> 01:39:05,010 Mba’épa he’ise? Mbaʼépa heʼise jaiko pyʼaguapýpe? 1184 01:39:05,270 --> 01:39:08,770 He’ise che aikuaaha Ndahaséi che rógape. 1185 01:39:09,950 --> 01:39:10,810 Che aikuaa mba’érepa. 1186 01:39:11,730 --> 01:39:13,050 Ha oĩ porã. 1187 01:39:16,910 --> 01:39:18,290 ¿Pullos yvate gotyo? Nahániri. 1188 01:39:18,670 --> 01:39:19,470 ¿Umi pulgares michĩmi yvate gotyo? 1189 01:39:19,770 --> 01:39:23,150 Nahániri.Roguereko mbyjakuéra roñongatu haĝua, ¿oĩ porãpa? 1190 01:39:29,270 --> 01:39:29,470 ¿Gracia? 1191 01:39:30,170 --> 01:39:30,490 Héẽ. 1192 01:39:32,630 --> 01:39:35,230 Nde ha'e... 1193 01:39:36,210 --> 01:39:37,430 oikotevẽ ñe’ẽ. 1194 01:39:37,970 --> 01:39:41,610 Mba’e ñe’ẽpa reikotevẽ? To oarriesga ijehegui oipytyvõ haĝua ambuépe. 1195 01:39:42,430 --> 01:39:42,710 Uh, iñe’ẽngúva. 1196 01:39:44,530 --> 01:39:44,730 ¿Gracia? 1197 01:40:10,410 --> 01:40:12,830 ¿Gracia? Mboy astrofagopa oguereko reikotevẽ, porandu? 1198 01:40:14,310 --> 01:40:15,250 Mokõi millón kilogramo. 1199 01:40:21,170 --> 01:40:22,170 Ikatu ame’ẽ. 1200 01:40:25,290 --> 01:40:27,990 Aha che rógape seis áño mbeguekatuve. 1201 01:40:31,130 --> 01:40:31,730 Upéva ningo hetaiterei. 1202 01:40:33,410 --> 01:40:34,650 Tripulación reloj rocky omano. 1203 01:40:36,070 --> 01:40:36,770 Ndaikatúi omyatyrõ. 1204 01:40:38,210 --> 01:40:39,570 Gracia he’i Gracia omanóta. 1205 01:40:41,230 --> 01:40:41,650 Rocky ñemyatyrõ. 1206 01:40:57,530 --> 01:41:01,230 Gracia oho hógape. 1207 01:41:10,850 --> 01:41:11,910 Néi. 1208 01:41:34,730 --> 01:41:37,290 Uh... Che apensa kuri nde ojapo py’aguapy, porandu? 1209 01:41:38,150 --> 01:41:40,470 Che nda'eséi kuri mba'eve upévagui. 1210 01:41:41,870 --> 01:41:43,350 Upéva ha'e peteĩ mba'énte ereva. 1211 01:41:51,670 --> 01:41:54,270 Aguyje. 1212 01:42:00,950 --> 01:42:01,990 Eju ko’ápe. 1213 01:42:04,710 --> 01:42:05,810 Whoa, whoa, whoa, ha'e peteĩ mba'e. 1214 01:42:05,810 --> 01:42:07,330 Mba'épa? Mba'épa oiko? 1215 01:42:07,610 --> 01:42:08,110 Peteĩ añuã. 1216 01:42:08,890 --> 01:42:09,550 Oh. 1217 01:42:10,230 --> 01:42:14,250 Jepive ndaha'éi peteĩ mba'e peteĩva ojapo ijehegui. Oh. 1218 01:42:14,630 --> 01:42:15,870 Eha’arõ, che ajapo avei upéicha? 1219 01:42:15,950 --> 01:42:17,190 ¿Reikente piko koʼápe? 1220 01:42:24,970 --> 01:42:27,670 Mba'éichapa reikuaa ojejapo vove pe añuã? 1221 01:42:28,350 --> 01:42:29,370 Peẽ peñandunte upéva. 1222 01:42:29,810 --> 01:42:30,010 Oh. 1223 01:42:31,710 --> 01:42:32,710 ¿Reñandu piko koʼág̃a? 1224 01:42:33,290 --> 01:42:33,710 Nahániri. 1225 01:42:34,170 --> 01:42:35,790 Oh. Oh, oĩ porã, heẽ. 1226 01:42:40,710 --> 01:42:43,190 Romboguata pe muestreador simulación jey ko pyharevépe. 1227 01:42:43,530 --> 01:42:45,470 Shapiro ha Dubois oclava jey chupe. 1228 01:42:45,550 --> 01:42:46,850 Néi. ¿Mbaʼépa ikatu jaʼe umi ótrore? 1229 01:42:48,130 --> 01:42:48,770 Oĩta hikuái preparádo. 1230 01:42:49,590 --> 01:42:50,150 Aha’arõ upéicha. 1231 01:42:51,150 --> 01:42:52,510 Ha’ekuéra oguereko peteĩ mbo’ehára tuicháva. 1232 01:42:56,010 --> 01:42:58,330 Ikatúpa regueraha peteĩ elogio, por favor? Nahániri. 1233 01:42:59,130 --> 01:42:59,690 Ha'e peteî orden. 1234 01:43:00,190 --> 01:43:00,730 Néi. 1235 01:43:01,130 --> 01:43:01,470 Néi. 1236 01:43:01,850 --> 01:43:03,190 Ha'éramo peteĩ pedido, araha va'erã. 1237 01:43:03,190 --> 01:43:03,530 Aguyje. 1238 01:43:05,050 --> 01:43:05,390 Iporã. 1239 01:43:08,910 --> 01:43:09,870 Mbaʼépa nde ere? 1240 01:43:10,530 --> 01:43:11,910 Ha'e bastante impresionante. 1241 01:43:14,150 --> 01:43:14,690 Héẽ. 1242 01:43:16,270 --> 01:43:17,630 Nde... Nde porã. 1243 01:43:22,390 --> 01:43:24,630 Mbohapy ára, ¿ajépa? 1244 01:43:26,130 --> 01:43:26,590 Héẽ. 1245 01:43:29,770 --> 01:43:31,790 Upéicharõ... Mba'épa rejapóta ojapovaʼerã umi 20 áño oúvape g̃uarã? 1246 01:43:31,870 --> 01:43:32,430 ¿Reguerekópa peteĩ plan? 1247 01:43:33,250 --> 01:43:33,630 Huh. 1248 01:44:24,350 --> 01:44:27,150 Modo manual ojeactiva. 1249 01:44:40,810 --> 01:44:41,010 Jaipyso pe gatillo. 1250 01:45:05,710 --> 01:45:06,930 Upéva ndaha'éi medio ivaíva. 1251 01:45:06,930 --> 01:45:07,650 Henyhẽma 1252 01:45:14,810 --> 01:45:16,210 Tiempo jaha haĝua pesca, porandu? 1253 01:45:17,110 --> 01:45:17,790 Ha'e ko'ágã térã araka'eve. 1254 01:45:29,910 --> 01:45:31,090 3.000 metro pukukue. 1255 01:45:31,830 --> 01:45:32,190 Señal sonda rehegua. 1256 01:45:32,710 --> 01:45:32,930 Iporã. 1257 01:45:50,130 --> 01:45:51,490 Ko’áğa ou pe parte divertida. 1258 01:45:51,590 --> 01:45:54,370 Gracia osẽ casco ári to recuperación coleccionista rehegua? Ndaipóri vy’arã mba’eveichavérõ. 1259 01:45:54,490 --> 01:45:54,950 Ha'e peteĩ ñembosarái. 1260 01:45:55,990 --> 01:45:56,650 Oh, humor. 1261 01:45:57,150 --> 01:45:57,430 Oñembotavy. 1262 01:46:04,150 --> 01:46:06,330 Reñembohory va'erã cherehe. 1263 01:46:06,350 --> 01:46:07,370 Mba’e problema, porandu? 1264 01:46:07,570 --> 01:46:08,030 Oĩ porã. 1265 01:46:09,190 --> 01:46:11,950 Ha'e yvága mante ha’e tatatĩmi. 1266 01:46:16,050 --> 01:46:16,750 Ñe’ẽ omokyre’ỹva. 1267 01:46:17,670 --> 01:46:19,250 Ndaikatúi ere rei ñe’ẽ omokyre’ỹva. 1268 01:46:20,250 --> 01:46:22,270 Ñe’ẽ tuicha omokyre’ỹva. 1269 01:46:24,450 --> 01:46:25,850 Nahániri. 1270 01:46:44,850 --> 01:46:46,570 ¿Reñandu upéva? 1271 01:46:47,210 --> 01:46:47,610 Héẽ. 1272 01:46:48,610 --> 01:46:49,110 ndaha’éi ojepy’apýva. 1273 01:46:49,810 --> 01:46:50,250 ¿Rejepyʼapýpa? 1274 01:46:51,410 --> 01:46:51,690 Heẽ. 1275 01:46:53,350 --> 01:46:54,190 Iporã. 1276 01:47:07,610 --> 01:47:08,750 Colector hi'aguĩ. 1277 01:47:09,110 --> 01:47:10,310 Oñemomýi cabrestante posición-pe. 1278 01:47:21,590 --> 01:47:23,790 Mboy tiémpopa ipuku ko mbaʼe oje’e ogueraha haguã? 1279 01:47:25,690 --> 01:47:26,710 Colector oîva'erã ko'ápe pya'e. 1280 01:47:27,050 --> 01:47:28,530 Heẽ, oĩ ko'ápe. 1281 01:47:29,310 --> 01:47:31,430 Asombro, asombro, asombro. 1282 01:47:34,650 --> 01:47:36,490 Ñañangareko, coleccionista importante. 1283 01:47:37,210 --> 01:47:37,750 Heẽ. 1284 01:47:41,610 --> 01:47:42,530 Altitud rehegua ñe’ẽñemi. 1285 01:47:43,490 --> 01:47:44,270 Oh, pya’e, pya’e. 1286 01:48:00,310 --> 01:48:01,710 Pya’e, pya’e. 1287 01:48:16,530 --> 01:48:18,270 Gracia, actualización estado rehegua. 1288 01:48:21,550 --> 01:48:22,150 Gracia rehegua. 1289 01:48:24,970 --> 01:48:25,390 Pe grásia oĩ seguro. 1290 01:48:26,610 --> 01:48:27,250 Che aime porã. 1291 01:48:28,790 --> 01:48:29,370 Iporã, iporã, iporãva. 1292 01:48:29,370 --> 01:48:31,210 Eike hyepýpe hendive depredador coleccionista ko'ágã. 1293 01:48:33,130 --> 01:48:33,730 Uh. 1294 01:48:34,970 --> 01:48:36,030 Mbaʼére piko nañamýiri? 1295 01:48:36,790 --> 01:48:37,390 Porandu. 1296 01:48:39,470 --> 01:48:39,810 Ñe’ẽñemi, . 1297 01:48:40,310 --> 01:48:41,930 temperatura exterior ojupíva. 1298 01:48:42,250 --> 01:48:43,510 Omýiva’erã ko’áĝa. Tereho, . 1299 01:48:52,570 --> 01:48:53,210 Nahániri, Gracia. 1300 01:48:53,370 --> 01:48:53,910 Idea vai. 1301 01:48:53,950 --> 01:48:54,630 Eike hyepýpe. 1302 01:48:54,930 --> 01:48:55,970 Eime upépe peteĩ minuto-pe. 1303 01:48:56,910 --> 01:48:58,410 Nahániri, nahániri, nahániri, nahániri, nahániri, . nahániri, nahániri. Gracia omanóta. 1304 01:48:59,250 --> 01:49:00,150 Ikatu ojapo jey misión. 1305 01:49:00,230 --> 01:49:01,150 Ikatu oñeha’ã jey upe rire. 1306 01:49:01,270 --> 01:49:02,770 Che ndaha'éi aimo'ãva pe riesgo ha’éta peteĩ upe rire. 1307 01:49:03,670 --> 01:49:04,650 Abort, aborto, omboyke. 1308 01:49:05,070 --> 01:49:05,570 Gracia omanóta. 1309 01:49:05,770 --> 01:49:08,690 Nahániri, nahániri, nahániri, nahániri, nahániri. 1310 01:49:38,690 --> 01:49:38,990 ¿Gracia? 1311 01:49:39,430 --> 01:49:40,350 Ápe aime. 1312 01:49:41,910 --> 01:49:42,830 Asombro, asombro, asombro. 1313 01:49:42,970 --> 01:49:44,230 Gracia oĩ porãpa? Porandu. 1314 01:49:44,410 --> 01:49:46,110 Bueno, che namanói, upévare si. 1315 01:49:46,330 --> 01:49:47,590 Iporã, iporãva, iporãva, iporãva, iporãva. 1316 01:49:47,690 --> 01:49:50,310 Moõgui piko ou upe tyapu? 1317 01:49:50,350 --> 01:49:51,250 tyapu oúva oparupiete. 1318 01:49:51,710 --> 01:49:53,770 Ha'e hatãvéva at puerto lado koty rehegua. 1319 01:49:54,450 --> 01:49:57,170 Pe gravedad ha’e odesgarrávo pe várko. 1320 01:49:58,990 --> 01:50:00,070 jaheja ko'ágã? 1321 01:50:00,110 --> 01:50:00,570 Porandu. 1322 01:50:01,050 --> 01:50:01,790 Peheja ko'ágã. 1323 01:50:02,270 --> 01:50:02,750 Mombe'u. 1324 01:50:14,170 --> 01:50:16,850 Presión casco rehegua advertencia, advertencia. 1325 01:50:16,850 --> 01:50:18,410 Casco ojedobláva tuicha koty koty guýpe. 1326 01:50:18,450 --> 01:50:19,370 Upéva ha'e umi tanque de combustible. 1327 01:50:21,970 --> 01:50:23,030 Oh, ivaíva, ivaíva, ivaíva. 1328 01:50:23,070 --> 01:50:23,850 Ndaha'éi tuicha mba'e. 1329 01:50:23,990 --> 01:50:24,510 Ñemongyhyje. 1330 01:50:24,510 --> 01:50:25,450 Oĩ porã, oĩ porã, oĩ porã. 1331 01:50:25,510 --> 01:50:26,470 Maymáva, opavave, eñembopy’aguapy. 1332 01:50:26,570 --> 01:50:27,550 ¡Eñembopy’aguapy! 1333 01:50:31,170 --> 01:50:32,730 Eñehaʼã eñongatu ndejehe oñondive, Iporãiterei. 1334 01:50:32,730 --> 01:50:33,750 ¿Ejoko motor ko'ágã? 1335 01:50:34,030 --> 01:50:34,250 Neĩrã gueteri. 1336 01:50:34,450 --> 01:50:36,290 Tekotevẽ jaike ipype órbita térã jajeitypáta. 1337 01:50:36,450 --> 01:50:37,010 Che areko peteĩ idea. 1338 01:50:37,090 --> 01:50:38,810 Primero, ndaipóri accidente. 1339 01:50:39,230 --> 01:50:40,730 Upéi, ani ojepovyvy. 1340 01:50:41,290 --> 01:50:41,490 Ñe'ẽpeteĩ? 1341 01:50:41,970 --> 01:50:42,330 Ñe'ẽpeteĩ. 1342 01:50:44,290 --> 01:50:45,610 Ha'arõ. 1343 01:50:48,350 --> 01:50:48,910 Ko'ág̃a? 1344 01:50:49,830 --> 01:50:50,430 Eha'arõ. 1345 01:50:53,710 --> 01:50:55,090 Ko'ág̃a? 1346 01:50:56,570 --> 01:50:57,290 Ko'ág̃a! 1347 01:51:01,870 --> 01:51:02,650 Ko'ág̃a! 1348 01:51:08,650 --> 01:51:10,110 jajapo? 1349 01:51:31,050 --> 01:51:37,070 Mbaʼérepa omýi umi várko? Porandu ¡Oĩ peteĩ yvykua ipype! 1350 01:51:37,070 --> 01:51:43,890 Incumplimiento casco rehegua, puerto ykére umi compartimiento combustible rehegua 11 ha 12. 1351 01:51:43,890 --> 01:51:46,530 Mbaʼépa oiko? Porandu 1352 01:51:46,970 --> 01:51:50,750 ¡Pe combustible oho hína Adrian-pe! 1353 01:51:55,330 --> 01:51:57,010 Emosẽ bahía de combustible vai, porandu? 1354 01:51:58,190 --> 01:51:58,390 Héẽ. 1355 01:51:59,430 --> 01:52:02,870 Jettison puerto depósito de combustible rehegua compartimiento 12. Omoañete. 1356 01:52:24,490 --> 01:52:29,310 Jettison puerto depósito de combustible rehegua compartimiento 11. Omoañete. 1357 01:52:29,750 --> 01:52:32,170 ¡Emosẽ ambue bahía de combustible! 1358 01:55:46,530 --> 01:55:50,150 Peteĩ nanogramo astrófago rehegua ndaha'éi suficiente ombopu haguã peteî edificio. 1359 01:55:50,710 --> 01:55:53,770 Pe foton jára ome’ẽ chupe peteĩ miligramo ojavy haguére. 1360 01:55:54,210 --> 01:55:57,010 Upéva ha'e un millón de veces pe haku energía oñembosako’íva hikuái. 1361 01:55:57,290 --> 01:56:00,910 Peteĩ javy omedi haguã ojejuka che equipo de ciencia pukukue. 1362 01:56:01,010 --> 01:56:02,370 Noimportái, . ñamoñepyrũva’erã. 1363 01:56:09,750 --> 01:56:12,690 Jafaltáramo pe ventána orbital, . ñanemoĩta heta jasy tapykue gotyo. 1364 01:56:12,810 --> 01:56:15,670 Heẽ, ha katu avave noñembokatupyrýiramo pejapo pe misión, noimportamo’ãi. 1365 01:56:16,010 --> 01:56:18,350 Umi proyección de víctimas ojupi exponencialmente ñañembotapykuéramo. 1366 01:56:18,350 --> 01:56:21,010 Ñamoñepyrũ horario-pe peteĩ oficial de ciencias reemplazo rehegua. 1367 01:56:21,450 --> 01:56:28,190 Oĩ porã, ha katu... mávapa? Che ha'ese upéva... 1368 01:56:45,450 --> 01:56:46,830 Che ndaha'éi astronauta. 1369 01:56:46,830 --> 01:56:50,730 Natekotevẽi peteĩ astronauta rehe. Che aikotevẽ peteĩ experto astrófago rehegua ha'éva misión listo. 1370 01:56:51,130 --> 01:56:55,610 Che ndaha'éi preparado. I ndorekói mba'eveichagua entrenamiento. 1371 01:56:56,430 --> 01:56:57,330 Ha, ejagarra upéva. 1372 01:56:57,850 --> 01:57:01,630 Che ndaha'éi astronauta. I omoĩ pe ndaha’éiva astronauta-pe. 1373 01:57:01,870 --> 01:57:05,350 Araka'eve ndajapói mba'eve. Che araka'eve ndajapói ojapo peteĩ paseo espacial. Ndaikatúi ni aguata jasy rehegua. 1374 01:57:05,570 --> 01:57:07,310 Che ndajapói pe... piscina entera mba’e. 1375 01:57:07,490 --> 01:57:10,530 Nahániri, nahániri, nahániri, kóva ha’énte ta’anga rehegua. Umi medio social-pe guarã. 1376 01:57:10,610 --> 01:57:15,130 Che ndaha'éi heroico mba'eveichavérõ. Che hasy ascensor-pe. 1377 01:57:15,130 --> 01:57:17,570 Perfecto, ndaipóri ascensor oĩva pe várkope. 1378 01:57:17,830 --> 01:57:19,950 Ndaikatúi ajapo upéva. Nde ningo iñarandu. 1379 01:57:20,170 --> 01:57:21,350 Reikuaapáta upéva. 1380 01:57:23,550 --> 01:57:26,270 Ikatu ijetuʼueterei upéva peẽ pentende hag̃ua, 1381 01:57:26,770 --> 01:57:28,530 ha katu oĩ tapicha ha’éva fracaso. 1382 01:57:28,730 --> 01:57:30,570 Oĩ tapicha ndojapóiva opu’ã pe desafío-pe. 1383 01:57:30,690 --> 01:57:32,950 Nde reime kuri presente-pe guarã opaite científico tuichavéva 1384 01:57:32,950 --> 01:57:35,290 térã aty estratégico rehegua roguerekóma kuri pe misión-pe. 1385 01:57:35,650 --> 01:57:37,690 Nde refalta hína peteĩ parte importante pe misión-pe, . 1386 01:57:37,810 --> 01:57:39,050 ha’éva pe parte ojesuicida rehegua. 1387 01:57:39,750 --> 01:57:42,090 Gracia, nde reimeva'erãmo'ã compañía iporãitereíva. 1388 01:57:42,310 --> 01:57:44,030 Nderehóiramo, remano taha'e ha'éva. 1389 01:57:44,170 --> 01:57:47,350 Heẽ, ha katu amano en 30 años con... 1390 01:57:47,350 --> 01:57:48,290 Ñande hembýva ndive. 1391 01:57:49,630 --> 01:57:51,430 Nde ndereguerekói familia inmediata. 1392 01:57:51,910 --> 01:57:52,850 Nde ni peteĩ jagua ndereguerekói. 1393 01:57:55,910 --> 01:57:57,610 Upéicharõ, hesakã porã hag̃uánte, 1394 01:57:58,570 --> 01:58:01,290 rejerure chéve ko'ágãite ajapo haguã 1395 01:58:03,090 --> 01:58:04,210 aheja che rekove. 1396 01:58:04,570 --> 01:58:06,010 Che. Opavave ñande ha’e. 1397 01:58:10,550 --> 01:58:11,990 Ikatúpa apensa ko mbaʼére? 1398 01:58:12,070 --> 01:58:12,950 Mbohapy aravo reguereko. 1399 01:58:58,930 --> 01:59:00,390 ojehechakuaa movimiento. 1400 01:59:02,510 --> 01:59:03,790 Pyhareve porã, Pohanohára Grace. 1401 02:00:21,710 --> 02:00:25,690 Che ahecháta nderehe rekeha, uh 1402 02:00:32,050 --> 02:00:36,630 Pero uh... repu'ãva'erã. 1403 02:01:11,170 --> 02:01:13,810 Che ndaikuaái mba'épa ajapóta. 1404 02:01:18,310 --> 02:01:21,030 Opa mba'e ajapóma Ikatu apensa. 1405 02:01:25,390 --> 02:01:27,050 Ajapo chupe peteĩ lámpara haku rehegua. 1406 02:01:49,990 --> 02:01:52,050 Ha oheja chéve peteĩ mensáhe paha. 1407 02:03:34,370 --> 02:03:35,610 Ñande jaguereko ñande depredador. 1408 02:03:36,490 --> 02:03:43,950 Ko'ágãite ahenói Taumoeba. Ha che aime seguro repu'ãvo, heta mba'e reguerekotaha ere haguã... 1409 02:03:43,950 --> 02:03:48,330 mba'érepa upéva téra vai, porque ha'e peteĩ ameba Tau Ceti-gui añónte 1410 02:03:48,540 --> 02:03:54,300 ha omoĩ tau ameba renondépe. Péro che ajapose upéva oargumenta oîha peteî elegancia upévape, peteî sencillez. 1411 02:03:54,580 --> 02:03:59,100 Ani ñañorairõ hese ko'ágã. Jajapo mante, ñamoĩta mesa-pe. 1412 02:03:59,100 --> 02:04:04,600 Ajapo peteĩ prueba diferénte variable atmosférica-pe ha hecho divertido, cada vez apresenta nitrógeno, . 1413 02:04:05,340 --> 02:04:06,200 omano. 1414 02:04:06,740 --> 02:04:10,540 Ha aikuaa repensaha, bueno, upéva ivaieterei porque upéva ha'e peteî problema roikotevêgui 1415 02:04:10,540 --> 02:04:15,560 oikove haguã umi condición Venus-pe. Ojekuaa porã Aikuaavaʼerã mbaʼéichapa ikatu amongakuaa peteĩ cepa pyahu 1416 02:04:15,560 --> 02:04:19,980 de resistente nitrógeno-pe Taumoeba ha adivina mba'épa aiporu? 1417 02:04:20,600 --> 02:04:29,120 Umi tanque criador rojapova'ekue nde ndive Xenonita rehegua. Ha reikuaápa mbaʼépa? Ko'ágã ñaime rei 1418 02:04:29,120 --> 02:04:33,320 peteĩ par de dudes iporãitereíva orekóva hikuái cepa propia Taumoeba resistente nitrógeno rehegua. 1419 02:04:34,620 --> 02:04:40,500 Añetehápe opa mba’e jajapova’erã ko’áĝa ha’e ñañemongakuaa suficiente oikove haguã pe viaje-gui. Ha rehupytýma repu'ã haguã 1420 02:04:40,500 --> 02:04:47,300 ndaikuaáigui mba'éichapa ahupyty nde mitad Taumoeba guive Erid peve. Upéicha 1421 02:04:47,300 --> 02:04:51,780 ndaipóri presión, ha katu añetehápe rojapo peteĩ trato. 1422 02:06:11,980 --> 02:06:13,380 Shhh. 1423 02:06:13,960 --> 02:06:14,520 ¿Gracia? 1424 02:06:20,170 --> 02:06:22,090 Ita, ikatúpa rejapo rei 1425 02:06:22,570 --> 02:06:23,010 Ndaikuaái. 1426 02:06:23,510 --> 02:06:24,310 eme’ẽ chéve michĩmi 1427 02:06:24,970 --> 02:06:25,770 casualidad, por favor, . 1428 02:06:26,290 --> 02:06:26,570 oke'imi haguã? 1429 02:06:42,030 --> 02:06:44,550 ¿Jajuhúpa Predator-pe? 1430 02:06:52,670 --> 02:06:56,630 Nahániri ha’e si. 1431 02:07:11,770 --> 02:07:14,050 Asombro, Asombro, Asombro. 1432 02:07:14,690 --> 02:07:16,670 Rocky, Criador Tanque diseño rehegua. 1433 02:07:17,750 --> 02:07:18,330 Tembiapo porã, hermano. 1434 02:07:18,450 --> 02:07:19,470 Ikatu jaha ñande rógape. 1435 02:07:19,470 --> 02:07:20,470 Mombe'u. 1436 02:07:22,890 --> 02:07:23,930 Ikatu jaha ñande rógape. 1437 02:07:25,150 --> 02:07:26,150 Puño che topetẽ. 1438 02:07:27,370 --> 02:07:27,810 Nahániri. 1439 02:07:29,330 --> 02:07:30,210 Upéva ko'ágã peve naiporãi. 1440 02:07:30,810 --> 02:07:31,610 Ajapóta upéva. 1441 02:07:31,810 --> 02:07:33,090 Iporã, iporã, iporãva. 1442 02:07:33,790 --> 02:07:35,250 Upéicharõ, mbaʼépa jajapo koʼág̃a? 1443 02:07:35,490 --> 02:07:35,970 Porandu. 1444 02:07:40,870 --> 02:07:41,710 Ñande javy’a. 1445 02:07:55,250 --> 02:07:55,890 Nde. 1446 02:07:57,030 --> 02:07:58,930 Ha’e ao especial vy’aguasurã. 1447 02:07:59,510 --> 02:08:02,650 Nde chemopensa hína aguerekoha amopu’ã haĝua che juego. 1448 02:08:03,290 --> 02:08:04,210 Mba'épiko? 1449 02:08:04,230 --> 02:08:04,850 nderehechái mba'eve. 1450 02:08:05,450 --> 02:08:06,570 Rocky ohupyty peteĩ. 1451 02:08:06,650 --> 02:08:07,470 Upépe reho. 1452 02:08:07,690 --> 02:08:08,410 Iporã ningo. 1453 02:08:09,890 --> 02:08:11,170 Oh, heẽ. 1454 02:08:12,370 --> 02:08:14,710 Ndahetái, peteĩnte mba’e michĩmi. 1455 02:08:15,650 --> 02:08:16,670 Computadora portátil imba'etereíva. 1456 02:08:16,910 --> 02:08:18,370 Che yvy ojeguerahakuaáva máquina de pensamiento rehegua. 1457 02:08:18,370 --> 02:08:20,610 Opa yvypóra arandu reheve. 1458 02:08:21,070 --> 02:08:21,610 Aguyje, aguyje, aguyje. 1459 02:08:21,630 --> 02:08:23,070 Ha peteĩ mbaʼénte. 1460 02:08:23,450 --> 02:08:23,810 Heẽ? 1461 02:08:25,970 --> 02:08:26,830 Mba'e, mba'e piko kóva? 1462 02:08:27,650 --> 02:08:28,270 Ha'e yvy. 1463 02:08:30,270 --> 02:08:32,370 Upéicharõ nemanduʼakuaa cherehe. 1464 02:08:41,550 --> 02:08:43,730 Rocky ndaikatúi hesarái. 1465 02:08:47,590 --> 02:08:49,110 Ndahupytýi ndéve mba'eve. 1466 02:08:51,590 --> 02:08:52,210 Nde reme'ẽ chéve opa mba'e. 1467 02:08:55,010 --> 02:08:59,930 Péro che ajapóramo ome’ẽ ndéve peteĩ mba’e. 1468 02:09:00,270 --> 02:09:02,090 Ha'e va'erãmo'ã iporãitereíva ohecha haguã nde várko. 1469 02:09:03,330 --> 02:09:03,770 Ooh. 1470 02:09:14,770 --> 02:09:14,970 Rohayhu. 1471 02:10:20,770 --> 02:10:32,510 Aikuaa porã peẽ peimo'ãha che arekoha derecho persona ko misión-pe ĝuarã, ha katu ndaikatúi ajapo. 1472 02:10:40,790 --> 02:10:42,470 Ndaikatúi ojapo. 1473 02:10:48,010 --> 02:10:51,990 Rejuhúta peteĩ solusión. Nde ha’e che solución. 1474 02:10:57,230 --> 02:11:01,430 Che tenda oĩ mbo’ehakotýpe. Pyta péva ha’e gua’u ne temimbo’ekuéra rehegua, . 1475 02:11:01,610 --> 02:11:09,990 ha'e tuichaiterei insulto. Gracia, japerdéta peteĩ cuarto población mundial-gui 30 arýpe oúvape. 1476 02:11:10,270 --> 02:11:16,210 Ha upéva oasumi umi tetãnguéra de... ko mundo omba’apo oñondive oracionávo hi’upyrã 1477 02:11:16,210 --> 02:11:24,670 ha'ekuéra ndojapomo'ãiva. Upévare adobla pe estimación. Ha añetehápe rejepy’apýramo... 1478 02:11:24,670 --> 02:11:27,470 ...umi mitã térã oimeraẽvape g̃uarã upéva, rejupíta upe várkope. 1479 02:11:32,090 --> 02:11:44,850 Añetehápe antende umi estaca. che japo. Ha katu ndarekói chepype. 1480 02:11:49,350 --> 02:12:00,850 Che akã ojejapo. Cheñyrõ, ha katu ndaikatúinte cheñe’ẽ ipype. 1481 02:12:04,610 --> 02:12:16,310 Che ndaha'éi añeha'ãva añe'ẽ ndéve mba'eve rehe. Añeha'ã aikuaauka peẽme 1482 02:12:16,310 --> 02:12:19,270 mba'épa ajapo potaitéva upéi. Heẽ, por favor. 1483 02:12:20,170 --> 02:12:22,310 Epyta trankílo. Eike. 1484 02:12:25,490 --> 02:12:26,710 Mba’épa kóva? 1485 02:12:27,270 --> 02:12:30,630 Plan de misión he’íta ro’induci hague nde coma temprano ikatu haguã maximiza nde seguridad. 1486 02:12:31,110 --> 02:12:32,530 Nde ha'éta imandu’a héroe ramo. 1487 02:12:33,590 --> 02:12:35,270 Jaha. Kóva ha’e peteĩ tavy. 1488 02:12:35,270 --> 02:12:36,450 Che ajapova’erã. 1489 02:12:36,490 --> 02:12:37,830 Nde ndaha'éi. Jaha. 1490 02:12:38,090 --> 02:12:39,110 Mba'épa rejapo ko'ág̃a? 1491 02:12:39,850 --> 02:12:44,250 Kóva ikatu ha’ete che rotraisionáva, ha katu añetehápe ha’e che aroviaha nderehe. 1492 02:12:44,350 --> 02:12:45,970 Katuete oñeñandu péicha nde chetraisiona hína. 1493 02:12:46,670 --> 02:12:47,710 Ani rembohasyve ko mba'e, por favor. 1494 02:12:47,750 --> 02:12:48,550 Jaha. Che aju hína. 1495 02:12:52,050 --> 02:12:54,170 Jasegíkena ñañeʼẽ hese. 1496 02:12:56,630 --> 02:12:58,630 Eguapy ha ñande ojapo ambue hendáicha. 1497 02:12:59,970 --> 02:13:00,890 Esẽ ko'águi. 1498 02:13:06,830 --> 02:13:08,050 Heẽ, ha'e oñani hína. 1499 02:13:25,350 --> 02:13:35,430 Nahániri! Nahániri! ¡Ndaikatúi ajapo! Ani rejapo ejapo! ¡Ani rejapo upéva! ¡Ani rejapo upéva! 1500 02:13:36,770 --> 02:13:38,290 Nde reikuaa mávapa nde. 1501 02:13:40,470 --> 02:13:41,630 Tuicha mba'e rejapo va'erã. 1502 02:14:14,730 --> 02:14:16,890 Añeha'ã apensa oiméramo oĩ mba'e cheresaráiva. 1503 02:14:20,170 --> 02:14:22,170 Pe tanque de combustible ñemyatyrõ, ¿oĩ porãpa? Porandu? 1504 02:14:22,410 --> 02:14:23,690 Oh, heẽ, heẽ. Tuichaiterei omba'apo hikuái. 1505 02:14:23,870 --> 02:14:25,850 Oh, iporã. Vy'a, vy'a, vy'a. 1506 02:14:33,010 --> 02:14:34,650 Ha, che angirũ. 1507 02:14:35,710 --> 02:14:37,030 Heẽ, angirũ? 1508 02:14:38,510 --> 02:14:42,170 ndoikuaái mbaʼépa heʼíta, . upévare che aha mante... 1509 02:14:50,310 --> 02:14:51,270 ¿Gracia? 1510 02:14:55,390 --> 02:14:56,710 Ndaipóri avave omañáva nderehe reke haguã. 1511 02:14:58,370 --> 02:14:58,930 Héẽ. 1512 02:15:01,330 --> 02:15:03,750 Nde py'aguasueterei. 1513 02:15:06,250 --> 02:15:08,170 Ndaikuaái upéva rehegua. 1514 02:15:11,170 --> 02:15:14,710 Peẽ ha’e pe ipy’aguasuvéva yvypóra che aikuaava’ekue. 1515 02:15:16,390 --> 02:15:17,350 Nde. 1516 02:15:17,850 --> 02:15:18,550 Ha'e peteĩ ñembosarái. 1517 02:15:18,550 --> 02:15:19,370 Aikuaa. 1518 02:15:20,170 --> 02:15:22,930 Peteĩnte ajotopa yvypóra, ha ha'e nde. 1519 02:15:23,010 --> 02:15:23,910 Che ahupyty. 1520 02:15:24,690 --> 02:15:25,370 Ha'e peteĩ ñembosarái iporãva. 1521 02:15:25,890 --> 02:15:26,470 Ñembosarái porã. 1522 02:15:27,930 --> 02:15:28,510 Iporãmba. 1523 02:15:34,350 --> 02:15:35,590 Bueno... Adiós. 1524 02:15:37,290 --> 02:15:38,670 Ndaipóri ñe’ẽ ontendeva’erã. 1525 02:15:40,310 --> 02:15:41,990 Jajoecha peve. 1526 02:15:42,410 --> 02:15:43,650 Ha katu nandehechamo'ãi upe rire. 1527 02:15:48,490 --> 02:15:49,330 Aikuaa. 1528 02:15:52,430 --> 02:15:54,150 Mba'éichapa ere adiós jey ógape? 1529 02:15:55,270 --> 02:15:55,650 Ore ndorojapói. 1530 02:15:57,570 --> 02:15:59,170 Péicha jajapo. 1531 02:17:50,890 --> 02:17:57,070 Pe jeguata Yvýpe ogueraha irundy ary, mokõi jasy ha once ára. 1532 02:18:36,558 --> 02:18:44,931 Oñemongy’a, ojehechakuaa. 1533 02:18:51,670 --> 02:19:10,170 Ojejuhúva mba’e ky’a. 1534 02:19:54,290 --> 02:19:55,290 Oĩ peteĩ fuga. 1535 02:19:57,910 --> 02:19:58,750 Pe problema ha’e pe xenonita. 1536 02:20:00,190 --> 02:20:01,810 Umi Taumoeba ikatu ohasa upéva rupive. 1537 02:20:02,870 --> 02:20:05,290 Oiméne ore romongakuaa haguére umi tanque criador xenonita-pe 1538 02:20:05,510 --> 02:20:06,790 ha’e oevoluciona okañy haĝua chugui. 1539 02:20:07,810 --> 02:20:10,730 Ikatu kuri ajoko upéva mboyve ho’upaite umi astrófago oĩva pe várkope. 1540 02:20:13,670 --> 02:20:15,210 Rocky mba'yru ha'e oñemopu’ãva xenonita-gui. 1541 02:20:16,550 --> 02:20:19,070 Umi Taumoeba ojapóta oĩ umi línea de combustible orekóvape. 1542 02:20:20,370 --> 02:20:23,070 Ndaikatúi ojuhu pe fuga pe fuga ha’égui pe barco voi. 1543 02:20:23,810 --> 02:20:27,150 Ha'e oĩta hese'ỹ oimeraẽva combustible rehegua. Encallado. 1544 02:20:27,730 --> 02:20:29,630 Hekove pytyvõ umi sistema ofalla va’erã. 1545 02:20:32,330 --> 02:20:35,090 Upéva ndojukáiramo chupe pe mba’asy radiación rehegua ojapóta. 1546 02:20:38,390 --> 02:20:41,770 Omaña hína peteĩ ipukúva, mbegue, . 1547 02:20:43,610 --> 02:20:45,490 ñemano hasýva. 1548 02:20:48,450 --> 02:20:48,650 Ha'eño. 1549 02:21:12,710 --> 02:21:14,030 Ndaikatúi ajapo mokõivéva. 1550 02:21:16,190 --> 02:21:17,130 Ikatu aha che rógape. 1551 02:21:20,850 --> 02:21:22,170 Térã ikatu asalva 1552 02:21:41,770 --> 02:21:44,690 Che amondo ndéve detallado registro opa mba’e jajuhúva rehegua 1553 02:21:45,390 --> 02:21:48,270 ha suficiente Taumoeba peẽ peñepyrũ haguã 1554 02:21:48,270 --> 02:21:49,830 nde granja Taumoeba-pegua voi. 1555 02:21:53,330 --> 02:21:54,570 Por lo menos araka’eve ndaha’éi ohenduva’erã nde ere, . 1556 02:21:54,830 --> 02:21:56,070 Che ha'e peẽme upéicha. 1557 02:21:57,610 --> 02:21:59,030 Jepe nde ere porã vaʼekue. 1558 02:25:40,170 --> 02:25:42,490 Che aime ko'ápe, angirũ. 1559 02:26:05,170 --> 02:26:09,670 Yvy, Itaha. Ita, Yvy. 1560 02:26:09,670 --> 02:26:12,170 Maitei, Yvy. Che ha’e Rocky. 1561 02:26:12,170 --> 02:26:16,770 Che ha’e Rocky Erid-gua. Che ndaha'éi Rocky película-gui. Nahániri, nahániri, nahániri, nahániri. 1562 02:26:16,770 --> 02:26:20,090 Aime seguroiterei oikuaaha hikuái upéva. 1563 02:26:20,170 --> 02:26:24,370 Aheja peẽme registro detallado opa ore rojuhúvagui, ha amombo michĩmi ambue mba’e vy’arãnte. 1564 02:26:27,130 --> 02:26:28,590 Oiméne opa mba’e oreko sentido. 1565 02:26:29,870 --> 02:26:31,910 Ha ndaha'éiramo, nde iñarandu. 1566 02:26:33,610 --> 02:26:34,550 Reikuaapáta upéva. 1567 02:26:36,310 --> 02:26:40,030 Kóva ha’e Dr. Capitán Ryland Gracia omombe'úva Saluda María-gui. 1568 02:26:40,170 --> 02:26:42,170 He'iháicha umi Eridiano... 1569 02:26:59,170 --> 02:27:00,150 Ñañepyrũmína. 1570 02:27:52,750 --> 02:27:54,090 Pyhareve porã, Armando. 1571 02:27:55,570 --> 02:27:56,610 Ndereguerekóiva'erã. 1572 02:28:03,130 --> 02:28:07,130 Upéva ha'e peteĩ noogie. ¡Ajúma! 1573 02:28:14,730 --> 02:28:15,790 Mba'érepa nde akóinte ¿oĩva'erã upéicha temprano? 1574 02:28:17,290 --> 02:28:20,150 Heẽ, aikuaa, ha che amboyke ndéve. 1575 02:28:24,250 --> 02:28:26,810 Mba'érepa? Che apensa vaʼekue péicha ha’eva’ekue peteĩ barrio seguro. 1576 02:28:28,330 --> 02:28:31,050 Oĩ porã, Armando ogusta pe aire fresco. 1577 02:28:44,770 --> 02:28:47,170 Ikatúpa ñañe’ẽ pe y rehe temperatura michĩmi? 1578 02:28:48,090 --> 02:28:51,110 Ha'e peteĩ mba'e hechapyrãva upéichaite nde rejapo va'ekue mba'eveichavérõ. 1579 02:28:52,530 --> 02:28:53,250 Ro’yeterei. 1580 02:28:54,170 --> 02:28:55,930 Ha opupu mboyve. 1581 02:28:56,810 --> 02:28:57,690 ¿Oĩpa peteĩ mbaʼe oĩva ijapytépe? 1582 02:29:06,510 --> 02:29:11,290 Por favor, emombe'u pe bio-cúpula equipo de iluminación ha'eha perfecto ko'ágã. 1583 02:29:13,890 --> 02:29:17,650 Oh nahániri, kóva ha’e, peikuaa Che ha'e peteĩ chupa pe niebla-pe guarã. 1584 02:29:28,250 --> 02:29:29,650 Yapa. 1585 02:29:43,750 --> 02:29:44,970 Ikatúpa apensa upévare? 1586 02:30:35,110 --> 02:30:37,950 Pyhareve porã, clase. 1587 02:30:38,930 --> 02:30:42,590 Néi. Mayma tapicha, . ojagarra iguapyhakuéra. 1588 02:30:43,630 --> 02:30:44,910 Ñapu'ãkena. 1589 02:30:48,810 --> 02:30:50,350 Máva piko ikatu he’i chéve pe tesape pya’e?